Die englischen Verben „hold“ und „grasp“ werden oft als Synonyme angesehen, bedeuten aber im Detail doch etwas unterschiedliches. „Hold“ ist ein sehr allgemeines Verb, das bedeutet, etwas festzuhalten oder zu behalten. „Grasp“, hingegen, impliziert eine festere, bewusstere und oft auch kraftvollere Handlung des Festhaltens, oft mit den Händen. Es drückt auch eine gewisse Schwierigkeit oder Anstrengung aus, etwas zu ergreifen oder zu verstehen.

Schauen wir uns ein paar Beispiele an:

• Hold: "She holds her baby gently." (Sie hält ihr Baby sanft.) Hier geht es um ein sanftes Festhalten. Man könnte „hold“ auch durch „halten“ im Deutschen ersetzen.
• Grasp: "He grasped the rope tightly to avoid falling." (Er griff fest nach dem Seil, um nicht zu fallen.) Hier ist die Handlung kraftvoller und der Fokus liegt auf der Notwendigkeit, etwas fest zu greifen. Man könnte „ergreifen“ oder „umklammern“ als deutsche Übersetzung verwenden.

Ein weiterer Unterschied zeigt sich, wenn wir die metaphorische Bedeutung betrachten. „Hold“ kann auch bedeuten, etwas zu besitzen oder zu behalten, wie in „She holds a strong belief in justice.“ (Sie hegt einen starken Glauben an Gerechtigkeit). „Grasp“, in metaphorischer Hinsicht, bedeutet meist, etwas zu verstehen oder zu begreifen, oft etwas Schwieriges oder Komplexes. Beispiel: „I finally grasped the concept of quantum physics.“ (Ich habe endlich das Konzept der Quantenphysik begriffen.)

Hier sind weitere Beispiele, um die Nuancen besser zu verstehen:

• Hold: "Please hold the door open for me." (Bitte halte die Tür für mich offen.)

• Grasp: "She grasped the opportunity with both hands." (Sie ergriff die Gelegenheit mit beiden Händen.) Hier bedeutet "grasp" nicht nur "greifen", sondern auch "nutzen" oder "ausnutzen".

• Hold: "The building can hold up to 1000 people." (Das Gebäude fasst bis zu 1000 Menschen.)

• Grasp: "I tried to grasp the meaning of his cryptic message, but I failed." (Ich versuchte, die Bedeutung seiner kryptischen Botschaft zu erfassen, aber ich scheiterte.)

Happy learning!