Die englischen Wörter "hot" und "warm" beschreiben beide Temperatur, aber mit unterschiedlicher Intensität. "Hot" bedeutet sehr heiß, während "warm" eher lauwarm oder angenehm warm bedeutet. Man könnte sagen, "hot" ist am oberen Ende der Temperaturskala und "warm" irgendwo in der Mitte. Die Wahl des richtigen Wortes hängt stark vom Kontext ab.

Hier ein paar Beispiele:

• Hot:

  • Englisch: The coffee is too hot to drink.
  • Deutsch: Der Kaffee ist zu heiß zum Trinken.
  • Englisch: It's a hot day today.
  • Deutsch: Es ist ein heißer Tag heute.
  • Englisch: My forehead feels hot.
  • Deutsch: Meine Stirn fühlt sich heiß an.

• Warm:

  • Englisch: The soup is warm and comforting.
  • Deutsch: Die Suppe ist warm und gemütlich.
  • Englisch: The water is warm enough for a bath.
  • Deutsch: Das Wasser ist warm genug für ein Bad.
  • Englisch: The room is nice and warm.
  • Deutsch: Der Raum ist schön warm.

Es gibt natürlich auch metaphorische Verwendungen. "Hot" kann auch "angesagt" oder "sexy" bedeuten (z.B. "That's a hot new band!"), während "warm" oft mit freundlichen Gefühlen verbunden ist (z.B. "He has a warm personality."). Aber darauf gehen wir heute nicht näher ein.

Happy learning!