Die englischen Verben "improve" und "enhance" werden oft verwechselt, da sie beide eine Verbesserung bedeuten. Es gibt aber feine Unterschiede. "Improve" bedeutet im Allgemeinen eine Verbesserung des Zustands oder der Qualität, oft durch Korrektur von Mängeln. "Enhance", hingegen, bedeutet eher eine Steigerung oder Verstärkung von etwas bereits Positivem. Man verbessert etwas, das schlecht ist, man verstärkt etwas, das bereits gut ist.

Schauen wir uns ein paar Beispiele an:

• Improve:

  • Englisch: "He needs to improve his English."
  • Deutsch: "Er muss sein Englisch verbessern." (Hier geht es um die Korrektur von Schwächen.)
  • Englisch: "The company is trying to improve its customer service."
  • Deutsch: "Die Firma versucht, ihren Kundenservice zu verbessern." (Hier geht es um die Beseitigung von Problemen.)

• Enhance:

  • Englisch: "The new software will enhance your productivity."
  • Deutsch: "Die neue Software wird Ihre Produktivität steigern." (Hier wird etwas Positives, die Produktivität, verstärkt.)
  • Englisch: "The beautiful garden was enhanced by the colorful flowers."
  • Deutsch: "Der wunderschöne Garten wurde durch die bunten Blumen aufgewertet." (Hier wird etwas bereits Schönes noch schöner gemacht.)

Ein weiterer wichtiger Unterschied liegt im Grad der Verbesserung. "Improve" deutet oft auf eine größere, grundlegendere Verbesserung hin, während "enhance" eher eine subtile Verbesserung oder Verstärkung beschreibt. Denkt daran, dass die richtige Wahl des Verbs vom Kontext abhängt.

Happy learning!