Die Wörter „infant“ und „baby“ werden im Englischen oft synonym verwendet, beschreiben aber tatsächlich leicht unterschiedliche Dinge. „Baby“ ist der allgemeinere Begriff und bezeichnet ein sehr junges Kind, in der Regel von der Geburt bis zum Alter von etwa einem Jahr. „Infant“ hingegen ist ein etwas formellerer Ausdruck und bezieht sich meist auf ein Kind in einem noch jüngeren Alter, oft bis zu etwa zwei Jahren, manchmal sogar länger, je nach Kontext. Man kann also sagen, dass alle Infants Babys sind, aber nicht alle Babys Infants sind. Der Hauptunterschied liegt im Grad der Entwicklung und im formellen Ton.

Schauen wir uns ein paar Beispiele an:

• "The infant was sleeping soundly." (Das Kleinkind schlief tief und fest.) Hier betont „infant“ den Zustand der frühen Kindheit und den zarten Zustand des Kindes.

• "The baby was crying loudly." (Das Baby schrie laut.) Hier ist „baby“ die natürliche und umgangssprachliche Wahl.

• "The doctor examined the infant carefully." (Der Arzt untersuchte das Kleinkind sorgfältig.) In einem medizinischen Kontext ist „infant“ die präzisere und professionellere Wahl.

• "My baby is learning to crawl." (Mein Baby lernt krabbeln.) Hier passt „baby“ besser, da es die Entwicklungsphase beschreibt, in der ein Kind anfängt, sich zu bewegen.

• "She is expecting an infant." (Sie erwartet ein Kleinkind.) Auch hier ist „infant“ die etwas förmlichere, aber trotzdem übliche und korrekte Formulierung in diesem Zusammenhang.

Es ist wichtig, den Kontext zu beachten, um das passende Wort zu wählen. Obwohl man mit „baby“ in den meisten Situationen richtig liegt, ist es hilfreich, den Unterschied zwischen „infant“ und „baby“ zu kennen, um in formelleren Situationen oder medizinischen Texten die richtige Wortwahl zu treffen.

Happy learning!