Die englischen Wörter „inspire“ und „motivate“ werden oft synonym verwendet, haben aber tatsächlich unterschiedliche Bedeutungen. „Inspire“ bedeutet, jemanden zu etwas Großem oder Kreativem anzuregen, während „motivate“ eher die Handlungsbereitschaft und den Antrieb beschreibt. „Inspire“ fokussiert sich auf die Idee und die Inspiration, während „motivate“ die Handlung selbst im Mittelpunkt stellt.

Nehmen wir ein Beispiel: Ein inspirierender Lehrer (an inspiring teacher / ein inspirierender Lehrer) kann seine Schüler dazu bringen, über den Tellerrand zu schauen und neue Ideen zu entwickeln (He inspires his students to think outside the box and develop new ideas. / Er inspiriert seine Schüler dazu, über den Tellerrand zu schauen und neue Ideen zu entwickeln.). Er inspiriert sie. Ein motivierender Trainer (a motivating coach / ein motivierender Trainer) hingegen treibt seine Sportler an, härter zu trainieren und ihre Ziele zu erreichen (The motivating coach pushes his athletes to train harder and achieve their goals. / Der motivierende Trainer treibt seine Sportler an, härter zu trainieren und ihre Ziele zu erreichen.). Er motiviert sie.

Der Unterschied zeigt sich auch in den folgenden Beispielen:

• Inspire: The beautiful scenery inspired me to write a poem. (Die wunderschöne Landschaft inspirierte mich dazu, ein Gedicht zu schreiben.) Hier geht es um die kreative Anregung.
• Motivate: The deadline motivated me to finish my homework. (Die Deadline motivierte mich dazu, meine Hausaufgaben fertigzustellen.) Hier geht es um den Antrieb, eine Aufgabe zu erledigen.

Man kann also sagen, dass „inspire“ eher mit Emotionen und Kreativität verbunden ist, während „motivate“ mit Handlung und Zielstrebigkeit. Man kann durch etwas inspiriert werden, ohne deswegen motiviert zu sein, etwas zu tun. Umgekehrt kann man motiviert sein, etwas zu tun, ohne dass man dabei unbedingt inspiriert wird.

Happy learning!