Die englischen Verben „invite“ und „request“ werden oft verwechselt, obwohl sie unterschiedliche Bedeutungen haben. „Invite“ bedeutet im Wesentlichen „einladen“, und impliziert dabei eine freundlichere, oft informellere Aufforderung zu etwas, typischerweise zu einer Veranstaltung oder einem Treffen. „Request“, hingegen, ist eine höflichere, formellere Bitte um etwas. Es geht weniger um eine Einladung, sondern eher um eine höfliche Anfrage. Der Ton und der Kontext sind entscheidend für die richtige Wahl.

Schauen wir uns ein paar Beispiele an:

• Invite: "I invited my friends to my birthday party." (Ich habe meine Freunde zu meiner Geburtstagsparty eingeladen.) Hier ist die Einladung zum Vergnügen und zur Teilnahme an einem Event.

• Request: "I requested a refund for the faulty product." (Ich habe eine Rückerstattung für das defekte Produkt beantragt.) Hier ist es eine formale Bitte um etwas Bestimmtes. Es ist keine freundschaftliche Einladung, sondern eine höfliche Forderung.

Ein weiterer Unterschied liegt im Grad der Verpflichtung. Eine „Invite“ impliziert oft die Erwartung, dass die Person die Einladung annimmt, während eine „Request“ keine solche Erwartung beinhaltet. Man kann eine Anfrage ablehnen, ohne unhöflich zu sein.

Hier sind weitere Beispiele, um den Unterschied zu verdeutlichen:

• Invite: "My teacher invited me to her office hours." (Mein Lehrer hat mich zu seiner Sprechstunde eingeladen.) Eine freundliche Aufforderung, ein Gespräch zu führen.

• Request: "The company requested additional information from me." (Die Firma bat mich um zusätzliche Informationen.) Eine formale Bitte um Daten, keine Einladung.

• Invite: "She invited him to dance." (Sie lud ihn zum Tanzen ein.) Eine lockere, freundliche Aufforderung.

• Request: "He requested a transfer to a different department." (Er beantragte eine Versetzung in eine andere Abteilung.) Eine formelle Bitte an seine Vorgesetzten.

Die Wahl zwischen „invite“ und „request“ hängt also stark vom Kontext ab. Denkt an den Unterschied zwischen einem freundlichen Einladen und einer höflichen Bitte.

Happy learning!