Die englischen Wörter „part“ und „section“ werden oft verwechselt, haben aber doch unterschiedliche Bedeutungen. „Part“ bezeichnet im Allgemeinen einen Bestandteil von etwas Größerem, einen Anteil oder Abschnitt. Es ist ein eher allgemeiner Begriff und kann sowohl für physische als auch abstrakte Dinge verwendet werden. „Section“ hingegen beschreibt eher einen klar definierten, abgegrenzten Abschnitt, oft mit einer bestimmten Funktion oder einem Thema. Man könnte sagen, „section“ ist spezifischer als „part“.

Schauen wir uns ein paar Beispiele an:

• "This is the best part of the movie." (Das ist der beste Teil des Films.) Hier bezeichnet „part“ einfach den besten Abschnitt des Films, ohne weitere Spezifikation.
• "The first part of the exam was easy." (Der erste Teil der Prüfung war einfach.) „Part“ bezieht sich hier auf einen Abschnitt der Prüfung, ohne dass dieser genauer definiert wird.
• "The science section of the bookstore is on the second floor." (Die Wissenschaftsabteilung des Buchladens ist im zweiten Stock.) Hier ist „section“ eine klar definierte Abteilung innerhalb des Buchladens.
• "Read the next section carefully." (Lies den nächsten Abschnitt sorgfältig.) „Section“ beschreibt hier einen klar abgegrenzten Textabschnitt mit einer bestimmten Thematik.
• "He played a small part in the play." (Er spielte eine kleine Rolle im Stück.) Hier bezieht sich "part" auf die Rolle des Schauspielers, einen spezifischen Anteil am Ganzen. Man könnte hier nicht "section" verwenden.
• "The economy is divided into several sections." (Die Wirtschaft ist in mehrere Sektoren unterteilt.) Hier beschreibt "section" eher klar abgegrenzte Bereiche der Wirtschaft.

Die Wahl zwischen „part“ und „section“ hängt also vom Kontext ab. Wenn man einen allgemeinen Bestandteil beschreibt, ist „part“ die richtige Wahl. Wenn es sich um einen klar definierten, abgegrenzten Abschnitt handelt, ist „section“ besser geeignet.

Happy learning!