Die englischen Wörter „physical“ und „bodily“ werden oft verwechselt, da sie sich beide auf den Körper beziehen. Es gibt aber einen wichtigen Unterschied in ihrer Bedeutung und Anwendung. „Physical“ bezieht sich allgemeiner auf den physischen Aspekt von etwas, also auf die materielle Welt und den Körper im Gegensatz zu geistigen oder emotionalen Aspekten. „Bodily“ hingegen konzentriert sich stärker auf den Körper als Ganzes und oft auf seine körperliche Hülle oder seine Bewegungen.

Schauen wir uns ein paar Beispiele an:

• „He suffered a physical injury during the game.“ (Er erlitt eine körperliche Verletzung während des Spiels.) Hier beschreibt „physical“ die Art der Verletzung – sie ist physisch, also nicht emotional oder mental.

• „She felt a bodily sensation of warmth.“ (Sie spürte ein körperliches Wärmegefühl.) Hier betont „bodily“ das Gefühl als körperliche Empfindung, die den ganzen Körper oder zumindest einen Teil davon betrifft.

• „The physical evidence pointed to the suspect.“ (Die physischen Beweise wiesen auf den Verdächtigen hin.) Hier bezieht sich „physical“ auf die materiellen Beweise, wie z.B. Fingerabdrücke oder Waffen.

• „He gave her a bodily shove.“ (Er stieß sie körperlich an.) Hier beschreibt „bodily“ die Art und Weise des Anstoßens – es war eine körperliche Handlung, die den Körper direkt betraf.

Ein weiterer wichtiger Unterschied liegt im Kontext. "Physical" wird viel häufiger verwendet und hat eine breitere Anwendung. Man kann von "physical appearance" (äußeres Erscheinungsbild), "physical strength" (körperliche Stärke) oder "physical therapy" (Physiotherapie) sprechen. "Bodily" ist hingegen eher formeller und wird in spezifischeren Kontexten verwendet, oft um die Ganzheitlichkeit des Körpers zu betonen.

Denkt daran: Während „physical“ sich auf die materielle Existenz bezieht, konzentriert sich „bodily“ auf den Körper als Einheit. Die Wahl des richtigen Wortes hängt also stark vom Kontext ab.

Happy learning!