Die englischen Wörter „private“ und „personal“ werden oft verwechselt, obwohl sie unterschiedliche Bedeutungen haben. „Private“ bezieht sich hauptsächlich auf Dinge, die nicht öffentlich sind, die man für sich behält und vor anderen verschließt. „Personal“ hingegen beschreibt Dinge, die mit der eigenen Person, dem eigenen Charakter, den eigenen Gefühlen und Beziehungen zu tun haben. Der Unterschied ist subtil, aber wichtig, um die englische Sprache korrekt zu verwenden.

Betrachten wir einige Beispiele:

• Private: "This is private information; don't share it with anyone." (Das sind private Informationen; teile sie nicht mit irgendjemandem.) Hier geht es um den Schutz von Informationen vor unbefugtem Zugriff. Man könnte auch sagen: "That's a private matter." (Das ist eine Privatsache.) Das betont die Vertraulichkeit und den Wunsch nach Diskretion. Weiteres Beispiel: "He has a private room." (Er hat ein Privatzimmer.) Hier bezieht sich „private“ auf den exklusiven Gebrauch und den Ausschluss der Öffentlichkeit.

• Personal: "This is a very personal question." (Das ist eine sehr persönliche Frage.) Hier beschreibt „personal“ den intimen und emotionalen Charakter der Frage. Ein anderes Beispiel wäre: "She has a very personal style." (Sie hat einen sehr persönlichen Stil.) In diesem Kontext bezieht sich „personal“ auf die Individualität und die einzigartige Ausprägung. Man könnte auch sagen: "He has many personal problems." (Er hat viele persönliche Probleme.) Hier geht es um die individuellen Schwierigkeiten eines Menschen.

Ein weiteres Beispiel, um den Unterschied zu verdeutlichen: "My private life is separate from my professional life." (Mein Privatleben ist getrennt von meinem Berufsleben.) Hier geht es um den Bereich des Lebens, der nicht öffentlich ist. Im Gegensatz dazu könnte man sagen: "He expressed his personal feelings in his speech." (Er drückte in seiner Rede seine persönlichen Gefühle aus.) Hier geht es um die Emotionen und Gedanken der Person.

Es ist wichtig, auf den Kontext zu achten, um den richtigen Begriff zu verwenden. Oftmals helfen die oben beschriebenen Nuancen, die richtige Wahl zwischen „private“ und „personal“ zu treffen.

Happy learning!