Die englischen Verben „recognize“ und „identify“ werden oft synonym verwendet, haben aber feine, aber wichtige Unterschiede in ihrer Bedeutung. „Recognize“ bedeutet im Wesentlichen, jemanden oder etwas wiederzuerkennen, weil man ihn/es schon einmal gesehen oder erlebt hat. „Identify“, hingegen, bedeutet, jemanden oder etwas zu bestimmen oder zu benennen, oft basierend auf Informationen oder Merkmalen. Es geht also mehr um die Feststellung der Identität.
Schauen wir uns ein paar Beispiele an:
- Recognize: "I recognized my friend from across the street." (Ich erkannte meinen Freund von der anderen Straßenseite.) Hier wird die Person wiedererkannt, weil man sie bereits kennt.
- Recognize: "The police officer recognized the stolen car." (Der Polizist erkannte den gestohlenen Wagen.) Der Wagen wird wiedererkannt, weil er bereits bekannt ist.
- Identify: "The police were able to identify the suspect from the security footage." (Die Polizei konnte den Verdächtigen anhand des Sicherheitsmaterials identifizieren.) Hier wird die Identität des Verdächtigen durch Analyse von Beweisen festgestellt.
- Identify: "Can you identify the problem with this computer?" (Kannst du das Problem mit diesem Computer identifizieren?) Hier geht es darum, die Ursache eines Problems zu bestimmen.
Ein weiterer Unterschied liegt im Grad der Vertrautheit. Bei „recognize“ ist eine vorherige Begegnung impliziert. Bei „identify“ muss dies nicht der Fall sein. Man kann etwas identifizieren, ohne es je zuvor gesehen zu haben.
Betrachten wir diese Beispiele:
- Recognize: "I recognized her voice immediately." (Ich erkannte ihre Stimme sofort.) Vorherige Begegnung mit der Stimme ist notwendig.
- Identify: "The scientist identified a new species of plant." (Der Wissenschaftler identifizierte eine neue Pflanzenart.) Keine vorherige Begegnung ist notwendig, sondern eine Bestimmung anhand von Merkmalen.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass „recognize“ das Wiedererkennen von etwas Bekanntem beinhaltet, während „identify“ die Bestimmung oder Benennung von etwas, ob bekannt oder unbekannt, beschreibt.
Happy learning!
