Die englischen Wörter „resolve“ und „settle“ werden oft verwechselt, haben aber unterschiedliche Bedeutungen und Anwendungen. „Resolve“ impliziert meist eine feste Entscheidung, oft nach einer längeren Überlegungsphase, etwas zu tun oder ein Problem zu lösen. „Settle“, hingegen, bedeutet eher, etwas zu begleichen, zu arrangieren oder sich an einem Ort niederzulassen. Der Unterschied liegt also in der Art der Handlung: „resolve“ ist aktiv und zielstrebig, während „settle“ eher eine Lösung oder einen Abschluss darstellt.

Schauen wir uns das an einigen Beispielen genauer an:

Resolve:

• English: He resolved to study harder after failing his exam.
• German: Er beschloss, nach seinem Prüfungsdurchfall fleißiger zu lernen.

Hier zeigt „resolve“ eine feste Entscheidung, die aus einer bestimmten Situation (Prüfungsdurchfall) resultiert. Es ist eine aktive Handlung, eine bewusste Entscheidung für eine Veränderung.

• English: The detective resolved the mystery.
• German: Der Detektiv löste das Rätsel.

In diesem Fall beschreibt „resolve“ die erfolgreiche Lösung eines Problems. Es ist der Abschluss einer aktiven Suche nach einer Antwort.

Settle:

• English: They settled their differences with a compromise.
• German: Sie einigten sich durch einen Kompromiss.

Hier beschreibt „settle“ den Abschluss eines Konflikts. Es geht um eine Vereinbarung, ein Arrangement, um einen Streit zu beenden.

• English: After years of travelling, they finally settled in a small village.
• German: Nach Jahren des Reisens ließen sie sich schließlich in einem kleinen Dorf nieder.

In diesem Beispiel bedeutet „settle“ sich an einem Ort niederzulassen, eine dauerhafte Entscheidung zu treffen, an einem bestimmten Ort zu leben.

• English: The dust settled after the argument.
• German: Der Staub legte sich nach dem Streit.

Dieser Satz zeigt eine eher bildliche Bedeutung von „settle“, nämlich dass sich etwas beruhigt oder zur Ruhe kommt.

Die Nuancen zwischen „resolve“ und „settle“ sind wichtig zu verstehen, um die englische Sprache korrekt anzuwenden. Der Kontext des Satzes ist entscheidend für die richtige Wahl des Wortes.

Happy learning!