Die englischen Adjektive "sacred" und "holy" werden oft synonym verwendet und beide bedeuten im Deutschen "heilig" oder "geweiht." Es gibt aber feine Unterschiede in ihrer Verwendung. "Sacred" betont eher den Aspekt des Geweihten, des Ehrfurchtsvollen, oft im Zusammenhang mit religiösen Objekten oder Riten, die als besonders wertvoll und unantastbar gelten. "Holy", hingegen, beschreibt etwas, das rein, unschuldig und von Gott gesegnet ist, oft im Zusammenhang mit Personen oder Orten. Man könnte sagen, dass "holy" eine stärkere religiöse Konnotation hat als "sacred".

Betrachten wir ein paar Beispiele:

• Sacred text: Heiliger Text (Ein Text, der als wertvoll und unantastbar betrachtet wird, oft mit religiösen Schriften verbunden). The Bible is a sacred text for Christians. Die Bibel ist ein heiliger Text für Christen.
• Holy water: Weihwasser (Wasser, das im Rahmen einer religiösen Zeremonie gesegnet wurde). They sprinkled holy water on the altar. Sie sprühten Weihwasser auf den Altar.
• Sacred cow: Eine unantastbare Sache. In Indien ist die Kuh eine sacred cow. In Indien ist die Kuh eine unantastbare Sache.
• Holy grail: Der Heilige Gral (ein Objekt der Begierde, welches oft unerreichbar ist). Finding the cure for cancer could be seen as the holy grail of modern medicine. Die Heilung von Krebs zu finden könnte als der Heilige Gral der modernen Medizin angesehen werden.
• Sacred duty: Eine heilige Pflicht (eine Pflicht, die als sehr wichtig und moralisch bindend betrachtet wird). Protecting the environment is our sacred duty. Den Umweltschutz zu gewährleisten ist unsere heilige Pflicht.
• Holy place: Ein heiliger Ort (ein Ort, der religiös wichtig ist und mit spiritueller Macht verbunden wird). Jerusalem is a holy place for Jews, Christians, and Muslims. Jerusalem ist ein heiliger Ort für Juden, Christen und Muslime.

Wie man sieht, gibt es Überschneidungen, aber auch Nuancen in der Verwendung von "sacred" und "holy." Die Wahl des richtigen Wortes hängt vom Kontext ab.

Happy learning!