Die englischen Wörter „similar“ und „alike“ werden oft synonym verwendet, doch es gibt subtile, aber wichtige Unterschiede. „Similar“ betont die Ähnlichkeit in bestimmten Aspekten, während „alike“ eine allgemeinere und oft stärkere Ähnlichkeit impliziert, die mehrere Eigenschaften betrifft. Man könnte sagen, „alike“ ist eine intensivere Form von „similar“. „Similar“ lässt Raum für Unterschiede, während „alike“ nahelegt, dass die Dinge in vielen Punkten sehr ähnlich sind.

Schauen wir uns einige Beispiele an:

• Similar: "The two houses are similar in size." (Die beiden Häuser sind sich in der Größe ähnlich.) Hier konzentriert sich die Ähnlichkeit nur auf die Größe. Die Häuser könnten in Farbe, Stil oder Alter deutlich unterschiedlich sein.

• Alike: "The twins are very much alike." (Die Zwillinge sind sich sehr ähnlich.) Hier impliziert „alike“, dass die Zwillinge in vielen Aspekten – Aussehen, Verhalten, vielleicht sogar Persönlichkeit – einander ähneln. Eine spezifische Ähnlichkeit wird nicht hervorgehoben.

Ein weiterer wichtiger Unterschied liegt in der Grammatik. „Similar“ wird oft mit der Präposition „to“ verwendet („similar to…“), während „alike“ meist ohne Präposition steht oder mit dem Adverb „very much“ verstärkt wird.

• Similar: "Her dress is similar to mine." (Ihr Kleid ist meinem ähnlich.)

• Alike: "They dressed alike for the party." (Sie kleideten sich gleich für die Party.)

Manchmal ist die Verwendung austauschbar, aber durch die bewusste Wahl zwischen „similar“ und „alike“ kann man die Nuance des Satzes präzisieren. Übung macht den Meister – probiert es einfach aus!

Happy learning!