Die englischen Wörter „stable“ und „steady“ werden oft verwechselt, da sie auf den ersten Blick ähnliche Bedeutungen zu haben scheinen. Beide beschreiben einen Zustand der Beständigkeit, aber sie unterscheiden sich in ihrem Anwendungsbereich. „Stable“ betont vor allem die Festigkeit und die Widerstandsfähigkeit gegen Veränderungen oder Störungen. „Steady“ hingegen konzentriert sich eher auf die gleichmäßige und kontinuierliche Natur von etwas. Denkt euch einen Tisch: Ein stabiler Tisch wackelt nicht, während ein stetiger Regen gleichmäßig fällt.

Betrachten wir einige Beispiele:

• Stable: "The house is built on stable ground." (Das Haus steht auf festem Grund.) Hier beschreibt „stable“ die Festigkeit des Bodens. Die Erde ist nicht anfällig für Erdrutsche oder andere Störungen.

• Steady: "He made steady progress in his studies." (Er machte stetige Fortschritte in seinem Studium.) Hier beschreibt „steady“ den kontinuierlichen Fortschritt, der gleichmäßig und ohne große Schwankungen voranschreitet.

Ein weiteres Beispiel verdeutlicht den Unterschied:

• Stable: "The patient's condition is stable." (Der Zustand des Patienten ist stabil.) Dies bedeutet, dass sich der Zustand des Patienten nicht verschlechtert.

• Steady: "The patient's heart rate is steady." (Der Herzschlag des Patienten ist gleichmäßig.) Hier geht es um die gleichmäßige und kontinuierliche Natur des Herzschlags.

Man könnte sagen, dass „stable“ eher eine statische Beständigkeit beschreibt, während „steady“ eine dynamische Beständigkeit beschreibt – ein gleichmäßiger Verlauf über die Zeit. Der Unterschied mag subtil sein, aber das richtige Wort zu verwenden, verbessert eure sprachliche Genauigkeit.

Hier noch ein paar weitere Beispiele zum Üben:

• Stable: "The economy is finally stable after the crisis." (Die Wirtschaft ist nach der Krise endlich stabil.)

• Steady: "The car drove at a steady speed." (Das Auto fuhr mit gleichmäßiger Geschwindigkeit.)

• Stable: "She has a stable job." (Sie hat einen sicheren Job.)

• Steady: "He's a steady boyfriend." (Er ist ein zuverlässiger Freund.)

Happy learning!