Die englischen Wörter "stupid" und "foolish" werden oft als Synonyme verwendet, haben aber doch feine Unterschiede in ihrer Bedeutung und Verwendung. "Stupid" beschreibt eher eine allgemeine Mangel an Intelligenz oder Verständnis. Es hat oft eine negative Konnotation und kann sogar beleidigend wirken. "Foolish", hingegen, beschreibt eher ein dumm oder unvernünftig handelndes Verhalten in einer bestimmten Situation. Es klingt weniger hart als "stupid".

Betrachten wir ein paar Beispiele:

• "That was a stupid mistake." (Das war ein dummer Fehler.) - Hier beschreibt "stupid" einen Fehler, der auf mangelnde Intelligenz oder Voraussicht hindeutet.
• "It was foolish of him to go out in that storm." (Es war dumm von ihm, bei diesem Sturm rauszugehen.) - Hier beschreibt "foolish" eine unkluge Handlung in einer spezifischen Situation.

Ein weiterer Unterschied liegt in der Intensität. "Stupid" kann als stärker negativ empfunden werden als "foolish". Man würde eher "stupid" verwenden, um eine Person generell als wenig intelligent zu beschreiben, während "foolish" eher für eine einzelne Handlung oder Entscheidung verwendet wird.

Hier noch ein paar weitere Beispiele:

• "He made a stupid comment." (Er machte eine dumme Bemerkung.)
• "Don't be foolish!" (Sei nicht dumm!)
• "That's a stupid idea!" (Das ist eine dumme Idee!)
• "It was foolish to trust him." (Es war dumm, ihm zu vertrauen.)

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass "stupid" eine allgemeinere und oft negativ konnotierte Beschreibung von mangelnder Intelligenz ist, während "foolish" eher unkluges Handeln in einer bestimmten Situation beschreibt.

Happy learning!