Die englischen Wörter "system" und "structure" werden oft verwechselt, da sie sich auf den ersten Blick ähnlich anhören und auch im Deutschen oft mit Wörtern wie "System" und "Struktur" übersetzt werden. Es gibt aber wichtige Unterschiede. "System" bezieht sich eher auf ein organisiertes Ganzes aus miteinander verbundenen Teilen, die zusammenarbeiten, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen. "Structure" beschreibt dagegen eher die Anordnung und Organisation von Teilen, unabhängig davon, ob diese Teile zusammenarbeiten oder ein gemeinsames Ziel verfolgen.

Ein Beispiel: Ein "solar system" (Sonnensystem) ist ein System, weil die Planeten, Sterne und andere Himmelskörper um einen zentralen Stern kreisen und durch die Gravitation miteinander verbunden sind. Sie funktionieren zusammen als ein Ganzes. Die "structure of a building" (Struktur eines Gebäudes) hingegen beschreibt nur die Anordnung von Wänden, Dach, Fundament etc. – ob diese Elemente zusammenarbeiten, ist für die Beschreibung der Struktur irrelevant.

Schauen wir uns noch ein paar weitere Beispiele an:

• System: "The human body is a complex system." (Der menschliche Körper ist ein komplexes System.) Hier geht es um die Interaktion verschiedener Organe und Systeme, die zusammen das Leben erhalten.

• Structure: "The sentence has a clear grammatical structure." (Der Satz hat eine klare grammatische Struktur.) Hier wird die Anordnung der Wörter im Satz beschrieben, nicht deren Interaktion.

• System: "Our education system needs reform." (Unser Bildungssystem braucht eine Reform.) Hier ist das gesamte Bildungssystem mit seinen verschiedenen Komponenten (Schulen, Lehrpläne, etc.) gemeint.

• Structure: "The company has a hierarchical structure." (Das Unternehmen hat eine hierarchische Struktur.) Dies beschreibt die Organisation des Unternehmens, die Hierarchie der Positionen, aber nicht unbedingt die Zusammenarbeit der einzelnen Abteilungen.

Ein weiteres Beispiel, um den Unterschied zu verdeutlichen: Ein Computer ist ein "system" (System), weil Hardware und Software zusammenarbeiten, um Informationen zu verarbeiten. Die "structure" (Struktur) des Computers beschreibt dagegen die physische Anordnung der Komponenten (Mainboard, CPU, etc.) oder die logische Struktur des Programms.

Happy learning!