„Thin“ und „slim“ – auf den ersten Blick bedeuten beide Wörter „dünn“ auf Deutsch. Aber es gibt einen wichtigen Unterschied in der Konnotation, also der mit dem Wort verbundenen Bedeutung und Gefühlslage. „Thin“ beschreibt einfach nur die fehlende Dicke, oft neutral oder sogar negativ. „Slim“ hingegen impliziert meist eine positive Konnotation, es suggeriert eine schlanke, elegante Figur. Es geht weniger um das bloße Fehlen von Gewicht, sondern um eine attraktive, wohlgeformte Körperstatur.

Schauen wir uns ein paar Beispiele an:

• „She's thin.“ – „Sie ist dünn.“ Dieser Satz klingt neutral bis negativ. Es könnte bedeuten, dass die Person zu wenig wiegt oder ungesund aussieht.

• „He's a thin man.“ – „Er ist ein dünner Mann.“ Ähnlich wie oben – ein eher neutraler bis negativer Ausdruck.

• „She's slim.“ – „Sie ist schlank.“ Dieser Satz klingt positiv und beschreibt eine attraktive Figur.

• „He has a slim build.“ – „Er hat einen schlanken Körperbau.“ Hier wird die positive Konnotation von „slim“ deutlich. Es betont die Eleganz und die wohlgeformte Gestalt.

Die Verwendung von „thin“ und „slim“ hängt stark vom Kontext ab. Man sollte „thin“ eher verwenden, wenn es um den bloßen Mangel an Dicke geht, z.B. bei Objekten: „a thin piece of paper“ (ein dünnes Blatt Papier). Bei Menschen sollte man „slim“ bevorzugen, wenn man eine positive Beschreibung geben möchte. Ansonsten ist „thin“ oft besser vermieden, um eine unhöfliche oder negative Aussage zu vermeiden.

Ein weiterer Punkt ist, dass „slim“ auch im übertragenen Sinne verwendet werden kann, zum Beispiel für „eine schlanke Chance“ (a slim chance). „Thin“ wird in solchen Fällen nicht verwendet.

Happy learning!