Die englischen Wörter „traditional“ und „customary“ werden oft verwechselt, da sie beide mit Traditionen und Gewohnheiten zu tun haben. Es gibt aber einen wichtigen Unterschied: „Traditional“ bezieht sich auf etwas, das seit langer Zeit existiert und oft mit einer bestimmten Kultur oder Gruppe verbunden ist. „Customary“, hingegen, beschreibt etwas, was üblich oder gebräuchlich ist, eine gängige Praxis, die nicht unbedingt alt oder kulturell tief verwurzelt sein muss. Es geht eher um eine aktuelle, etablierte Gewohnheit.

Schauen wir uns einige Beispiele an:

• Traditional: "It's a traditional wedding ceremony." (Es ist eine traditionelle Hochzeitszeremonie.) Hier geht es um eine Zeremonie, die seit langem in einer bestimmten Kultur praktiziert wird und oft mit bestimmten Ritualen und Symbolen verbunden ist.

• Customary: "It's customary to tip waiters in this country." (Es ist üblich, Kellner in diesem Land Trinkgeld zu geben.) Hier wird eine gängige Praxis beschrieben, die nicht unbedingt uralt sein muss, sondern einfach in der aktuellen Gesellschaft etabliert ist.

Ein weiteres Beispiel:

• Traditional: "They celebrated the festival with traditional dances." (Sie feierten das Fest mit traditionellen Tänzen.) Die Tänze sind Teil der kulturellen Tradition und haben oft eine lange Geschichte.

• Customary: "It's customary to remove your shoes before entering a Japanese house." (Es ist üblich, die Schuhe auszuziehen, bevor man ein japanisches Haus betritt.) Dies ist eine gängige Gepflogenheit in der japanischen Kultur, die nicht unbedingt auf eine sehr lange Vergangenheit zurückblicken muss, aber dennoch als üblich angesehen wird.

Der Unterschied liegt also im Fokus: „Traditional“ betont die lange Geschichte und kulturelle Verankerung, während „customary“ die aktuelle, etablierte Praxis hervorhebt. Manchmal überschneiden sich die Bedeutungen, aber der Hauptunterschied sollte klar sein.

Happy learning!