Die englischen Wörter „trend“ und „tendency“ werden oft verwechselt, da sie auf den ersten Blick ähnlich klingen und auch ähnliche Bedeutungen haben. Im Kern beschreiben beide eine Entwicklung oder eine Richtung, in die sich etwas bewegt. Der Unterschied liegt aber in der Dauerhaftigkeit und der Stärke dieser Entwicklung. „Trend“ beschreibt eine starke, oft kurzfristige Entwicklung, die in der Regel schnell wieder verschwindet, während „tendency“ eine eher langfristige und weniger ausgeprägte Neigung oder Gewohnheit bezeichnet.

Nehmen wir zum Beispiel den Modebereich: „There's a new trend for oversized sweaters this autumn.“ (Diesen Herbst gibt es einen neuen Trend für übergroße Pullover.) Hier ist „trend“ ein kurzfristiges Modephänomen. Im Gegensatz dazu könnte man sagen: „He has a tendency to be late for appointments.“ (Er neigt dazu, zu seinen Terminen zu spät zu kommen.) „Tendency“ beschreibt hier eine wiederholte Handlung, eine Gewohnheit, die nicht unbedingt kurzlebig ist.

Ein weiterer wichtiger Unterschied liegt im Grad der Ausprägung. Ein „trend“ ist meist deutlich sichtbar und beeinflusst viele Menschen. Eine „tendency“ ist oft subtiler und betrifft eher einzelne Personen oder kleinere Gruppen. Zum Beispiel: „There is a growing trend towards veganism.“ (Es gibt einen wachsenden Trend zum Veganismus.) Dies beschreibt eine weitverbreitete Entwicklung. Im Gegensatz dazu: „She has a tendency to worry too much.“ (Sie neigt dazu, sich zu viel Sorgen zu machen.) Hier ist die „tendency“ eine persönliche Eigenschaft.

Schauen wir uns noch ein paar Beispiele an:

• Trend: "The current trend is towards minimalist design." (Der aktuelle Trend geht in Richtung minimalistisches Design.)
• Tendency: "Children have a tendency to imitate their parents." (Kinder neigen dazu, ihre Eltern nachzuahmen.)
• Trend: "The upward trend in house prices is worrying." (Der Aufwärtstrend bei den Hauspreisen ist besorgniserregend.)
• Tendency: "He has a tendency to exaggerate." (Er neigt dazu zu übertreiben.)

Happy learning!