Die englischen Adjektive "ugly" und "hideous" beschreiben beides etwas Unattraktives, aber es gibt einen wichtigen Unterschied in ihrer Intensität und Konnotation. "Ugly" ist das allgemeinere Wort und beschreibt einfach etwas, das nicht schön ist. Es kann mild oder stark sein, je nach Kontext. "Hideous", hingegen, ist viel stärker und drückt Abscheu oder Ekel aus. Etwas "hideous" ist nicht nur unattraktiv, sondern auch oft beängstigend oder abstoßend.

Hier ein paar Beispielsätze, um den Unterschied zu verdeutlichen:

• "That's an ugly sweater." (Das ist ein hässlicher Pullover.) - Hier ist "ugly" relativ mild. Der Pullover ist einfach nicht schön.
• "The monster in the movie was hideous." (Das Monster im Film war abscheulich.) - "Hideous" betont hier die Abstoßung und den Schrecken, den das Monster auslöst.
• "Her dress was ugly, the color didn't suit her." (Ihr Kleid war hässlich, die Farbe stand ihr nicht.) - Wiederum ein eher milder Gebrauch von "ugly".
• "The scar on his face was hideous." (Die Narbe in seinem Gesicht war abscheulich.) - Hier wird die starke negative Reaktion auf die Narbe hervorgehoben. Die Narbe ist nicht nur unansehnlich, sondern auch beängstigend oder ekelhaft.

Zusammenfassend lässt sich sagen: Benutze "ugly", wenn etwas einfach nicht schön ist. Benutze "hideous", wenn etwas nicht nur unattraktiv, sondern auch abstoßend und beängstigend ist.

Happy learning!