Die englischen Wörter „unclear“ und „vague“ werden oft synonym verwendet, haben aber doch feine Unterschiede in ihrer Bedeutung. „Unclear“ beschreibt etwas, das nicht leicht zu verstehen oder zu erkennen ist, oft weil es zu kompliziert, unpräzise oder unvollständig formuliert ist. „Vague“, hingegen, beschreibt etwas, das unspezifisch, verschwommen oder unklar in seinen Details ist. Man könnte sagen, „unclear“ bezieht sich eher auf den Mangel an Klarheit im Ausdruck selbst, während „vague“ auf den Mangel an präzisen Details in der Aussage hinweist.

Schauen wir uns ein paar Beispiele an:

Unclear:

• Englisch: The instructions were unclear; I didn't understand how to assemble the furniture.
• Deutsch: Die Anweisungen waren unverständlich; ich habe nicht verstanden, wie man die Möbel zusammenbaut.

Hier ist die Ursache für das Nichtverstehen die schlechte Formulierung der Anweisungen. Sie waren zu kompliziert oder schlecht erklärt.

Vague:

• Englisch: He gave a vague answer to my question about his plans for the weekend.
• Deutsch: Er gab eine vage Antwort auf meine Frage nach seinen Wochenendplänen.

In diesem Beispiel ist die Antwort nicht unbedingt schlecht formuliert, aber sie enthält zu wenige Details. Man weiß nicht genau, was er vorhat.

Ein weiteres Beispiel:

Unclear:

• Englisch: Her explanation of the scientific concept was unclear. I couldn't follow her reasoning.
• Deutsch: Ihre Erklärung des wissenschaftlichen Konzepts war unverständlich. Ich konnte ihrer Argumentation nicht folgen.

Die Erklärung war zu komplex oder zu schlecht strukturiert.

Vague:

• Englisch: Her description of the man was vague. She only said he was tall and dark-haired.
• Deutsch: Ihre Beschreibung des Mannes war vage. Sie sagte nur, er sei groß und dunkelhaarig.

Der Unterschied ist subtil, aber wichtig für das Verständnis der englischen Sprache. Das richtige Wort zu wählen zeigt ein genaueres Verständnis der Nuance.

Happy learning!