Die englischen Wörter "unimportant" und "trivial" werden oft als Synonyme verwendet, haben aber doch feine Unterschiede in ihrer Bedeutung. "Unimportant" bedeutet einfach, dass etwas nicht wichtig ist, es fehlt an Bedeutung. "Trivial" hingegen beschreibt etwas, das nicht nur unwichtig, sondern auch oberflächlich, banal oder selbstverständlich ist. Es impliziert oft eine gewisse Abwertung, da es als zu einfach oder unbedeutend angesehen wird.

Betrachten wir ein paar Beispiele:

• Unimportant: "The color of the car is unimportant to me." (Die Farbe des Autos ist mir unwichtig.) Hier geht es einfach darum, dass die Farbe keine Rolle spielt.
• Trivial: "He dismissed her concerns as trivial." (Er tat ihre Bedenken als trivial ab.) Hier werden die Bedenken nicht nur als unwichtig, sondern auch als unbedeutend und nicht wert der Beachtung dargestellt.

Ein weiteres Beispiel:

• Unimportant: "The meeting was unimportant, so I didn't attend." (Das Treffen war unwichtig, deshalb bin ich nicht hingegangen.) Hier wird einfach die fehlende Wichtigkeit des Treffens ausgedrückt.
• Trivial: "His explanation was trivial and unconvincing." (Seine Erklärung war trivial und unüberzeugend.) Hier wird die Erklärung nicht nur als unwichtig, sondern auch als banal und nichtssagend dargestellt.

Man kann also sagen: Alles Triviale ist auch unwichtig, aber nicht alles Unwichtige ist trivial. "Trivial" trägt eine zusätzliche negative Konnotation, die "unimportant" fehlt.

Happy learning!