Die englischen Wörter "unnecessary" und "superfluous" klingen vielleicht ähnlich und werden oft synonym verwendet, haben aber doch feine Unterschiede in ihrer Bedeutung. "Unnecessary" bedeutet einfach, dass etwas nicht benötigt wird, es ist überflüssig im Sinne von nicht zwingend erforderlich. "Superfluous", hingegen, impliziert oft nicht nur die fehlende Notwendigkeit, sondern auch einen gewissen Grad an Überfluss oder Exzess. Etwas Superfluous ist nicht nur unnötig, sondern vielleicht sogar störend oder übertrieben.

Betrachten wir ein paar Beispiele:

• Unnecessary: "That extra detail is unnecessary." (Dieses zusätzliche Detail ist unnötig.) Hier ist das Detail einfach nicht wichtig für das Gesamtbild.
• Superfluous: "His long, rambling speech contained superfluous details that bored the audience." (Seine lange, ausschweifende Rede enthielt überflüssige Details, die das Publikum langweilten.) Hier sind die Details nicht nur unnötig, sondern sie machen die Rede auch schlechter und langweilig.

Ein weiteres Beispiel:

• Unnecessary: "The extra sugar in the cake was unnecessary." (Der extra Zucker im Kuchen war unnötig.) Der Kuchen war auch ohne extra Zucker gut.
• Superfluous: "The excessive amount of sugar in the cake was superfluous." (Die übermäßige Menge an Zucker im Kuchen war überflüssig.) Hier ist die Zuckermenge nicht nur unnötig, sondern sogar schädlich oder einfach zu viel.

Wie man sieht, ist "superfluous" eine stärkere Aussage als "unnecessary". Es impliziert ein zu viel, einen Exzess, während "unnecessary" sich nur auf die fehlende Notwendigkeit konzentriert.

Happy learning!