Die englischen Wörter „update“ und „refresh“ werden oft verwechselt, haben aber unterschiedliche Bedeutungen. „Update“ bedeutet, etwas auf den neuesten Stand zu bringen, indem man neue Informationen hinzufügt oder alte Informationen korrigiert. „Refresh“, hingegen, bedeutet eher, etwas wiederherzustellen, zu erneuern oder einfach nur neu zu laden, um es aktuell darzustellen. Der Fokus liegt also bei „update“ auf der Änderung des Inhalts, während bei „refresh“ der Fokus auf der Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands oder der aktuellen Darstellung liegt.

Schauen wir uns ein paar Beispiele an:

• Update: "I need to update my software." (Ich muss meine Software aktualisieren.) Hier wird die Software durch neue Features oder Sicherheitsupdates verändert. "The news website updated its article with new information." (Die Nachrichtenwebsite hat ihren Artikel mit neuen Informationen aktualisiert.) Der Artikel wurde durch Hinzufügen neuer Fakten verändert.

• Refresh: "I need to refresh this webpage." (Ich muss diese Webseite neu laden.) Hier wird die Webseite einfach nur neu geladen, um sicherzustellen, dass man die aktuellste Version sieht, nicht aber um den Inhalt selbst zu ändern. "Let's refresh our drinks." (Lass uns unsere Getränke auffüllen/erneuern.) Hier wird der Zustand (der Getränke) wiederhergestellt.

Ein weiterer Unterschied liegt in der Anwendung. „Update“ wird oft im Zusammenhang mit Software, Nachrichten oder Daten verwendet, während „refresh“ eher für Webseiten, Getränke, den Bildschirm oder auch die eigene Wahrnehmung verwendet wird (z.B. „to refresh one's memory“ – sein Gedächtnis auffrischen).

Natürlich gibt es Überschneidungen. Man könnte beispielsweise sagen „refresh the software“, was im Prinzip auch ein Update bedeuten kann – aber im Allgemeinen liegt der Schwerpunkt bei „refresh“ auf dem Aktualisieren der Darstellung, während „update“ die Änderung des Inhalts betont.

Happy learning!