„Visible“ und „seen“ – auf den ersten Blick scheinen beide Wörter das gleiche zu bedeuten: sichtbar, gesehen. Doch bei genauerer Betrachtung offenbaren sich wichtige Unterschiede. „Visible“ beschreibt etwas, das sichtbar ist, während „seen“ beschreibt, dass etwas gesehen wurde. Mit anderen Worten: „visible“ bezieht sich auf die Möglichkeit, etwas zu sehen, während „seen“ eine abgeschlossene Handlung beschreibt.

Schauen wir uns ein paar Beispiele an:

• The star is visible tonight. (Der Stern ist heute Nacht sichtbar.) Hier beschreibt „visible“ den Zustand des Sterns – er kann gesehen werden. Es wird keine Aussage darüber getroffen, ob jemand ihn tatsächlich gesehen hat.

• I have seen the star tonight. (Ich habe den Stern heute Nacht gesehen.) Hier beschreibt „seen“ eine abgeschlossene Handlung. Der Sprecher hat den Stern tatsächlich beobachtet.

Ein weiterer wichtiger Punkt ist die Verwendung mit dem Hilfsverb „to be“. „Visible“ wird oft mit „to be“ verwendet, während „seen“ mit dem Hilfsverb „to have“ in der Perfektform steht (oder anderen Zeiten, die eine abgeschlossene Handlung beschreiben).

• The mountain is visible from here. (Der Berg ist von hier aus sichtbar.)

• We have seen the mountain many times. (Wir haben den Berg schon viele Male gesehen.)

Manchmal ist der Unterschied subtil, aber entscheidend für die korrekte Verwendung. Betrachten wir dieses Beispiel:

• The damage is visible. (Der Schaden ist sichtbar.) – Der Schaden ist vorhanden und kann gesehen werden.

• The damage has been seen by the insurance inspector. (Der Schaden wurde vom Versicherungsinspektor gesehen.) – Hier wird eine konkrete Handlung beschrieben: Jemand hat den Schaden tatsächlich gesehen.

Die korrekte Verwendung von „visible“ und „seen“ hängt also stark vom Kontext ab. Denkt immer daran, ob ihr den Zustand der Sichtbarkeit beschreiben wollt („visible“) oder eine abgeschlossene Handlung des Sehens („seen“).

Happy learning!