Die englischen Wörter „voice“ und „expression“ werden oft verwechselt, haben aber doch unterschiedliche Bedeutungen. „Voice“ bezieht sich hauptsächlich auf die Art und Weise, wie jemand spricht, oder auf die Fähigkeit zu sprechen. „Expression“, hingegen, beschreibt den Ausdruck von Gefühlen, Meinungen oder Ideen, und das kann auf verschiedene Weisen geschehen – nicht nur durch Sprache.

Schauen wir uns einige Beispiele an:

• Voice: "She has a strong voice." (Sie hat eine starke Stimme.) Hier geht es um die Lautstärke und die Kraft ihrer Stimme.
• Voice: "He raised his voice in anger." (Er hob wütend die Stimme.) Hier beschreibt „voice“ das Sprechen, in diesem Fall wütend.
• Expression: "Her facial expression showed her surprise." (Ihr Gesichtsausdruck zeigte ihre Überraschung.) Hier beschreibt „expression“ den Ausdruck im Gesicht.
• Expression: "He found artistic expression through painting." (Er fand künstlerischen Ausdruck durch Malerei.) Hier bezieht sich „expression“ auf die Darstellung von Gefühlen und Ideen durch Kunst.
• Expression: "The essay is a powerful expression of his beliefs." (Der Aufsatz ist ein kraftvoller Ausdruck seiner Überzeugungen.) Hier beschreibt „expression“ die Darstellung von Überzeugungen in schriftlicher Form.

Man kann also sagen, dass „voice“ eher auf das wie des Ausdrucks abzielt, während „expression“ auf das was abzielt – was ausgedrückt wird. „Voice“ ist oft mit Sprache verbunden, während „expression“ viel breiter gefasst ist und verschiedene Kommunikationsformen einschließen kann. Denkt zum Beispiel an den Ausdruck durch Musik, Tanz oder sogar Mode.

Ein weiterer wichtiger Unterschied liegt in der Verwendung von „voice“ im übertragenen Sinne. Man kann von der „voice of reason“ (Stimme der Vernunft) oder der „voice of the people“ (Stimme des Volkes) sprechen. Diese Verwendung hat mit dem direkten Sprechen weniger zu tun, sondern bezieht sich auf eine bestimmte Meinung oder Perspektive.

Happy learning!