Die englischen Wörter „warn“ und „caution“ werden oft verwechselt, da beide eine Art von Vorsicht oder Warnung ausdrücken. Es gibt aber wichtige Unterschiede in ihrer Bedeutung und Anwendung. „Warn“ impliziert eine größere Gefahr oder ein ernsteres Risiko, während „caution“ eher eine allgemeine Vorsicht oder eine weniger dringliche Warnung vor potentiellen Problemen ausdrückt. „Warn“ signalisiert eine unmittelbare Bedrohung, während „caution“ eher eine vorsichtige Vorgehensweise empfiehlt.

Betrachten wir einige Beispiele:

Warn:

• Englisch: "The police warned us about the dangerous dog."

• Deutsch: "Die Polizei warnte uns vor dem gefährlichen Hund." (Hier besteht eine unmittelbare Gefahr.)

• Englisch: "The weather forecast warned of a severe storm."

• Deutsch: "Die Wettervorhersage warnte vor einem schweren Sturm." (Hier wird eine ernstzunehmende Gefahr angekündigt.)

• Englisch: "I warned him not to touch the hot stove."

• Deutsch: "Ich warnte ihn davor, den heißen Herd anzufassen." (Unmittelbare Verletzungsgefahr)

Caution:

• Englisch: "The sign cautioned drivers about the icy road."

• Deutsch: "Das Schild mahnte die Autofahrer vor der glatten Straße." (Potentielle Gefahr, weniger dringlich als bei "warn")

• Englisch: "The instructions cautioned against overloading the machine."

• Deutsch: "Die Anleitung mahnte vor einer Überlastung der Maschine." (Empfehlung für vorsichtiges Vorgehen zur Vermeidung von Schäden)

• Englisch: "Exercise caution when crossing the street."

• Deutsch: "Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Straße überqueren." (Allgemeine Vorsichtsmaßnahme)

Zusammenfassend lässt sich sagen: „Warn“ verwendet man bei ernsten und unmittelbaren Gefahren, während „caution“ eher für allgemeine Vorsichtsmaßnahmen und weniger dringende Warnungen eingesetzt wird. Die Wahl des richtigen Wortes hängt stark vom Kontext ab.

Happy learning!