Die englischen Adjektive "weak" und "feeble" werden oft als Synonyme verwendet und bedeuten im Deutschen beide "schwach". Es gibt aber feine Unterschiede in ihrer Bedeutung und Verwendung. "Weak" beschreibt im Allgemeinen eine Mangel an Stärke oder Kraft, sei es physisch oder mental. "Feeble" hingegen impliziert oft eine größere Schwächlichkeit, Zerbrechlichkeit und oft auch einen Eindruck von Hilflosigkeit. Es beschreibt einen Zustand der Schwäche, der eher dauerhaft ist und weniger die Fähigkeit zu einer kurzfristigen Anstrengung betrifft.

Betrachten wir ein paar Beispiele:

• Weak: "He felt weak after his illness." (Er fühlte sich nach seiner Krankheit schwach.) Hier beschreibt "weak" eine vorübergehende Schwäche als Folge der Krankheit.

• Feeble: "His feeble attempts to lift the box were unsuccessful." (Seine schwachsinnigen Versuche, die Kiste zu heben, waren erfolglos.) Hier betont "feeble" nicht nur die mangelnde Kraft, sondern auch die mangelnde Fähigkeit und den kläglichen Eindruck des Versuchs.

• Weak: "Her arguments were weak and unconvincing." (Ihre Argumente waren schwach und nicht überzeugend.) Hier beschreibt "weak" die mangelnde Überzeugungskraft der Argumente.

• Feeble: "His feeble voice could barely be heard." (Seine schwache Stimme war kaum zu hören.) Hier beschreibt "feeble" eine dauerhafte und fast nicht wahrnehmbare Schwächlichkeit der Stimme.

Zusammenfassend lässt sich sagen: "Weak" ist ein allgemeineres Wort für Schwäche, während "feeble" eine intensivere und oft dauerhaftere Schwächlichkeit beschreibt, die mit Hilflosigkeit und Zerbrechlichkeit einhergehen kann. Die Wahl des richtigen Wortes hängt stark vom Kontext ab.

Happy learning!