Die englischen Wörter „worry“ und „concern“ werden oft verwechselt, da sie auf den ersten Blick ähnlich erscheinen. Beide drücken Besorgnis aus, aber sie unterscheiden sich in der Intensität und der Art der Besorgnis. „Worry“ beschreibt eine stärkere, oft auch nervöse Besorgnis, eine unangenehme und oft übermäßige Sorge. „Concern“, hingegen, drückt eine besorgte Interesse oder eine ernste Überlegung aus, die weniger emotional aufgeladen ist. Es geht mehr um ein rationales Betrachten einer Situation.

Schauen wir uns einige Beispiele an:

• Worry: "I worry about my upcoming exams." (Ich mache mir Sorgen um meine bevorstehenden Prüfungen.) Hier ist die Sorge intensiv und möglicherweise mit Angst verbunden.

• Concern: "The rising cost of living is a major concern for many families." (Die steigenden Lebenshaltungskosten sind ein großes Problem für viele Familien.) Hier geht es um ein ernstzunehmendes Problem, aber nicht unbedingt um eine persönliche, intensive emotionale Reaktion.

Ein weiterer Unterschied liegt in der Möglichkeit, „concern“ als Verb zu verwenden. Man kann jemanden oder etwas „concern“ (betreffen). „Worry“ wird fast ausschließlich als Nomen oder Verb im Sinne von „sich Sorgen machen“ verwendet.

• Concern (Verb): "The safety of the children concerns me greatly." (Die Sicherheit der Kinder macht mir große Sorgen.) Hier wird „concern“ als Verb verwendet, um die Besorgnis auszudrücken.

Betrachten wir noch ein paar Beispiele, um den Unterschied weiter zu verdeutlichen:

• Worry: "Don't worry, everything will be alright." (Keine Sorge, alles wird gut.) (Ausdruck der Beruhigung)

• Concern: "My main concern is to finish the project on time." (Mein Hauptanliegen ist es, das Projekt pünktlich fertigzustellen.) (Fokus auf ein Ziel)

Die Wahl zwischen „worry“ und „concern“ hängt also stark vom Kontext und der beabsichtigten Nuance ab. Achte auf den Grad der emotionalen Belastung und die Art der Besorgnis, um das richtige Wort zu verwenden.

Happy learning!