„Yacht“ und „Vessel“ – auf den ersten Blick scheinen beide Wörter für „Schiff“ zu stehen. Aber der Unterschied ist größer als man denkt! „Yacht“ bezeichnet ein luxuriöses, in der Regel motorbetriebenes oder segelndes Freizeitboot, das zum Vergnügen genutzt wird. „Vessel“ hingegen ist ein viel allgemeinerer Begriff und beschreibt jedes Wasserfahrzeug, egal ob groß oder klein, ob Frachter, Fischerboot oder eben auch eine Yacht. Man könnte sagen, alle Yachten sind Vessels, aber nicht alle Vessels sind Yachten.

Schauen wir uns ein paar Beispiele an:

• "He owns a luxury yacht." (Er besitzt eine Luxusyacht.) Hier passt „Yacht“ perfekt, da es sich um ein besonderes, teures Freizeitboot handelt.

• "The large vessel was carrying containers across the ocean." (Das große Schiff transportierte Container über den Ozean.) Hier wäre „Yacht“ falsch. „Vessel“ beschreibt hier ein großes Frachtschiff.

• "A small fishing vessel was spotted near the coast." (Ein kleines Fischerboot wurde in Küstennähe gesichtet.) Auch hier ist „Vessel“ die richtige Wahl, da es sich um ein funktionales, nicht luxuriöses Boot handelt.

• "Their yacht is moored in the harbor." (Ihre Yacht liegt im Hafen.) Hier beschreibt „Yacht“ ein bestimmtes, luxuriöses Boot.

Man kann also sagen: „Yacht“ ist ein spezifischerer Begriff für ein bestimmtes Typ von Schiff, während „Vessel“ ein allgemeiner Oberbegriff für alle Arten von Wasserfahrzeugen ist. Die Wahl des richtigen Wortes hängt also stark vom Kontext ab. Denkt immer an den Luxus und den Freizeitcharakter, wenn ihr „Yacht“ verwendet.

Happy learning!