„Zany“ und „quirky“ – auf den ersten Blick scheinen diese beiden englischen Adjektive ähnlich zu sein. Beide beschreiben etwas Unkonventionelles, etwas Außergewöhnliches. Doch bei genauerem Hinsehen offenbaren sich wichtige Unterschiede. „Zany“ beschreibt etwas Verrücktes, Tollpatschiges, oft auch komisch Überdrehtes. „Quirky“ hingegen beschreibt etwas eigenartig, skurril und oft charmant Unkonventionelles. Während „zany“ eine gewisse Exzentrizität mit einem Hang zum Chaotischen impliziert, ist „quirky“ eher durch seine einzigartige Individualität gekennzeichnet.

Schauen wir uns ein paar Beispiele an:

Zany:

• Englisch: The comedian's zany antics had the audience in stitches.

• Deutsch: Die verrückten Possen des Komikers hatten das Publikum in Tränen vor Lachen.

• Englisch: He wore a zany hat with feathers and bells.

• Deutsch: Er trug einen verrückten Hut mit Federn und Glöckchen.

Hier ist die Verrücktheit und der komische Übermut deutlich.

Quirky:

• Englisch: She has a quirky sense of humour.

• Deutsch: Sie hat einen eigenartigen Humor.

• Englisch: The quirky little café was a hidden gem.

• Deutsch: Das skurrile kleine Café war ein Geheimtipp.

In diesen Beispielen ist die Eigenart und der Charme im Vordergrund, nicht die pure Verrücktheit.

Man könnte sagen, dass „zany“ eher an den Rand des „verrückt“ grenzt, während „quirky“ eher „individuell“ und „originell“ bedeutet. Die Nuance ist wichtig, um die Wörter korrekt einzusetzen.

Happy learning!