Die englischen Wörter „zest“ und „energy“ werden oft verwechselt, da sie beide mit positiver Energie und Tatkraft zu tun haben. Es gibt aber einen wichtigen Unterschied: „Energy“ bezieht sich auf die allgemeine physische und mentale Kraft, während „zest“ eine lebhafte Begeisterung und Freude an etwas beschreibt. „Energy“ ist also eher quantitativ, während „zest“ qualitativ ist. Man kann viel Energy haben, aber keinen Zest für etwas fühlen.

Nehmen wir ein Beispiel: Man kann nach einem langen Schlaf voller „energy“ sein (Man hat viel Energie). Die deutsche Übersetzung wäre: "Nach einem langen Schlaf bin ich voller Energie." Aber man hat nicht unbedingt „zest“ für den bevorstehenden Arbeitstag (Man hat nicht unbedingt Freude an dem bevorstehenden Arbeitstag). Die Übersetzung wäre: "Aber ich habe nicht unbedingt Lust auf den bevorstehenden Arbeitstag."

Ein weiteres Beispiel: "She tackled the project with great energy." (Sie ging das Projekt mit großer Energie an.) Hier beschreibt „energy“ die Kraft und Ausdauer, die sie aufbrachte. Im Gegensatz dazu: "She had a zest for life." (Sie hatte Lebensfreude.) Hier beschreibt „zest“ ihre positive Einstellung und Begeisterung für das Leben – eine innere, qualitative Freude. Die deutsche Übersetzung wäre: "Sie hatte Lebensfreude."

Man kann auch sagen: "He approached the challenge with zest." (Er ging die Herausforderung mit Begeisterung an.) Dies beschreibt seine positive und enthusiastische Einstellung. Die deutsche Übersetzung wäre: "Er ging die Herausforderung mit Begeisterung an." Aber: "He lacked the energy to finish the race." (Er hatte nicht die Energie, um das Rennen zu beenden.) Hier beschreibt „energy“ die fehlende physische Kraft. Die deutsche Übersetzung wäre: "Er hatte nicht die Energie, um das Rennen zu beenden."

Die Nuancen zwischen „zest“ und „energy“ sind wichtig, um Englisch richtig und nuanciert zu sprechen. Mit etwas Übung werdet ihr den Unterschied schnell verstehen und richtig anwenden können.

Happy learning!