Οι λέξεις "announce" και "declare" στην αγγλική γλώσσα μοιάζουν αρκετά, και οι δύο σημαίνουν να ανακοινώνεις κάτι. Ωστόσο, υπάρχει μια σημαντική διαφορά στη χρήση τους. Το "announce" χρησιμοποιείται κυρίως για να μοιραστείς μια είδηση ή μια πληροφορία σε ένα ευρύτερο κοινό, συχνά με κάποιο επίσημο ή τυπικό τρόπο. Από την άλλη, το "declare" υποδηλώνει μια πιο επίσημη και κατηγορηματική δήλωση, συχνά με νομικές ή επίσημες συνέπειες. Η διαφορά έγκειται στο βαθμό της εγκυρότητας και της επίσημης φύσης της ανακοίνωσης.

Ας δούμε μερικά παραδείγματα:

• Announce: "The school announced the cancellation of classes due to the snowstorm." (Το σχολείο ανακοίνωσε την ακύρωση των μαθημάτων λόγω της χιονοθύελλας.) Σε αυτήν την περίπτωση, το σχολείο απλά πληροφορεί τους μαθητές και τους γονείς για την ακύρωση.

• Declare: "The judge declared the defendant guilty." (Ο δικαστής κήρυξε τον κατηγορούμενο ένοχο.) Εδώ, η δήλωση του δικαστή έχει νομικές συνέπειες. Η ετυμηγορία είναι τελεσίδικη.

• Announce: "The band announced their new album release date." (Το συγκρότημα ανακοίνωσε την ημερομηνία κυκλοφορίας του νέου τους άλμπουμ.) Μια πιο απλή ανακοίνωση.

• Declare: "He declared his love for her." (Δήλωσε την αγάπη του για εκείνη.) Μια πιο έντονη και κατηγορηματική δήλωση. Σε αυτήν την περίπτωση, ο βαθμός εγκυρότητας και η τελεσίδικη φύση της δήλωσης είναι υποκειμενικά. Ωστόσο, η λέξη "declare" ενισχύει την σιγουριά και την αφοσίωση της δήλωσης.

• Announce: "The weatherman announced a heatwave." (Ο μετεωρολόγος ανακοίνωσε καύσωνα.) Μια ουδέτερη ανακοίνωση γεγονότος.

• Declare: "She declared war on procrastination." (Κήρυξε τον πόλεμο στην αναβλητικότητα.) Μια μεταφορική χρήση, αλλά η "δήλωση" φέρει βαρύτητα και αποφασιστικότητα.

Ας προσέξουμε, λοιπόν, τη διαφορά μεταξύ "announce" και "declare" στις επόμενες ασκήσεις σας.

Happy learning!