Οι λέξεις "argue" και "dispute" στην αγγλική γλώσσα συχνά μπερδεύονται, αφού και οι δύο αναφέρονται σε διαφωνίες. Ωστόσο, υπάρχει σημαντική διαφορά στη χρήση τους. Το "argue" υποδηλώνει μια πιο έντονη και συναισθηματικά φορτισμένη διαφωνία, συχνά με θυμωμένες ή παθιασμένες αντιπαραθέσεις. Από την άλλη, το "dispute" περιγράφει μια πιο ουδέτερη διαφωνία, μια διαμάχη για ένα συγκεκριμένο θέμα, η οποία μπορεί να λυθεί με εποικοδομητικό διάλογο.

Ας δούμε μερικά παραδείγματα:

• Argue: "They argued loudly about politics." (Τσακώθηκαν δυνατά για την πολιτική.) Η φράση αυτή υποδηλώνει μια έντονη, πιθανώς θυμόσοβη διαφωνία.

• Argue: "I argued with my brother about who should do the dishes." (Τσακώθηκα με τον αδερφό μου για το ποιος θα πλύνει τα πιάτα.) Εδώ, η διαφωνία μπορεί να μην ήταν τόσο έντονη, αλλά υπήρχε ένταση και διαφωνία.

• Dispute: "The two countries disputed the border between them." (Οι δύο χώρες διαφωνούσαν για τα σύνορά τους.) Εδώ, η διαφωνία είναι πιο επίσημη και λιγότερο συναισθηματικά φορτισμένη.

• Dispute: "They disputed the amount of money owed." (Διαφωνούσαν για το ποσό των χρημάτων που οφείλονταν.) Η διαφωνία αφορά ένα συγκεκριμένο θέμα, και η λύση της είναι πιθανόν να επιτευχθεί με συζήτηση και συμβιβασμό.

Σημειώστε πως το "argue" μπορεί να έχει και θετική χροιά, όπως στην περίπτωση μιας εποικοδομητικής συζήτησης ή μιας πειστικής αντίλογης άποψης. Για παράδειγμα: "He argued convincingly for the new policy." (Επικαλέστηκε με πειστικό τρόπο την υιοθέτηση της νέας πολιτικής.) Αυτό δεν ισχύει όμως για το "dispute".

Happy learning!