Careful vs. Cautious: Δύο αγγλικές λέξεις με παρόμοια, αλλά όχι ίδια, σημασία

Οι λέξεις "careful" και "cautious" στην αγγλική γλώσσα μοιράζονται μια παρόμοια σημασία, η οποία σχετίζεται με την προσοχή και την αποφυγή κινδύνων. Ωστόσο, υπάρχουν διαφορές στις αποχρώσεις τους. Η λέξη "careful" τονίζει την προσοχή στην λεπτομέρεια και την ακρίβεια, ενώ η λέξη "cautious" τονίζει την προσοχή σε πιθανούς κινδύνους και την αποφυγή τους. Η "careful" μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε μια ευρύτερη γκάμα καταστάσεων, ενώ η "cautious" συνήθως χρησιμοποιείται όταν υπάρχει πιθανότητα κάποιου αρνητικού αποτελέσματος.

Παραδείγματα:

  • Careful:

    • "Be careful when you cross the road." (Πρόσεχε όταν διασχίζεις τον δρόμο.) Η φράση αυτή τονίζει την προσοχή για την αποφυγή ατυχήματος.
    • "She was careful to follow the instructions exactly." (Ήταν προσεκτική να ακολουθήσει τις οδηγίες με ακρίβεια.) Εδώ, η προσοχή εστιάζεται στην ακρίβεια της εκτέλεσης.
  • Cautious:

    • "He was cautious about investing his money in that company." (Ήταν επιφυλακτικός στο να επενδύσει τα χρήματά του σε εκείνη την εταιρεία.) Η επιφυλακτικότητα οφείλεται στην πιθανότητα οικονομικής ζημιάς.
    • "She approached the dog cautiously." (Πλησίασε προσεκτικά το σκύλο.) Η προσοχή οφείλεται στην πιθανότητα επίθεσης από τον σκύλο.

Συνοψίζοντας, και οι δύο λέξεις υποδηλώνουν προσοχή, αλλά η careful τονίζει την προσοχή στη λεπτομέρεια και την ακρίβεια, ενώ η cautious τονίζει την προσοχή σε πιθανούς κινδύνους. Η επιλογή της σωστής λέξης εξαρτάται από το συγκεκριμένο πλαίσιο.

Happy learning!

Learn English with Images

With over 120,000 photos and illustrations