Οι λέξεις "clarify" και "explain" είναι συχνά συγχυτικές για όσους μαθαίνουν αγγλικά, αλλά υπάρχει μια σημαντική διαφορά στη χρήση τους. Η λέξη "clarify" σημαίνει να κάνεις κάτι πιο καθαρό, πιο κατανοητό, αφαιρώντας τυχόν ασάφειες. Η λέξη "explain", από την άλλη, σημαίνει να δίνεις μια λεπτομερή εξήγηση κάτι, συχνά κάτι πιο περίπλοκο. Σκεφτείτε το "clarify" σαν να βγάζετε την ομίχλη από μια εικόνα, ενώ το "explain" σαν να χτίζετε μια γέφυρα προς την κατανόηση.

Ας δούμε μερικά παραδείγματα:

• Clarify: "Can you clarify the instructions? I'm still confused." (Μπορείς να διευκρινίσεις τις οδηγίες; Είμαι ακόμα μπερδεμένος/η.)
• Explain: "Please explain the theory of relativity." (Παρακαλώ εξήγησε τη θεωρία της σχετικότητας.)

Στο πρώτο παράδειγμα, ο ομιλητής ζητάει μια πιο καθαρή, πιο σύντομη και πιο απλή εξήγηση, για να ξεκαθαρίσει την ασάφειά του. Στο δεύτερο, ο ομιλητής ζητάει μια λεπτομερή και ίσως εκτεταμένη εξήγηση ενός πολύπλοκου θέματος.

• Clarify: "The teacher clarified the rules of the game." (Ο δάσκαλος διευκρίνισε τους κανόνες του παιχνιδιού.)
• Explain: "The scientist explained the experiment's results." (Ο επιστήμονας εξήγησε τα αποτελέσματα του πειράματος.)

Σημειώστε ότι, ενώ η "explain" μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε πιο ευρεία γκάμα περιπτώσεων, η "clarify" συχνά εστιάζει στην αφαίρεση ασάφειας. Και οι δύο λέξεις, ωστόσο, σχετίζονται με την κατανόηση και την επικοινωνία. Happy learning!