Οι λέξεις conceal και hide στην αγγλική γλώσσα, ενώ και οι δύο σημαίνουν "κρύβω", έχουν κάποιες σημαντικές διαφορές. Η λέξη "conceal" υποδηλώνει μια πιο προσεκτική και συχνά μυστική κίνηση, ενώ η λέξη "hide" είναι πιο γενική και μπορεί να αναφέρεται σε μια απλή πράξη κάλυψης. Σκεφτείτε το "conceal" σαν μια πιο εσκεμμένη προσπάθεια να κρύψετε κάτι, ενώ το "hide" σαν μια πιο αυθόρμητη κίνηση.

Για παράδειγμα:

• "She concealed the evidence in a box." (Η έκρυψε τα στοιχεία σε ένα κουτί.) Εδώ, η κίνηση της γυναίκας είναι σκόπιμη και μυστική.
• "He hid behind the tree." (Εκείνος κρύφτηκε πίσω από το δέντρο.) Εδώ, η κίνηση του άντρα είναι πιο απλή και ίσως πιο προσωρινή.

Μια άλλη διαφορά έγκειται στην ιδέα της "πλήρους" κάλυψης. Η λέξη "conceal" συχνά υπονοεί μια πιο ολοκληρωμένη κάλυψη, ενώ η λέξη "hide" μπορεί να αναφέρεται σε απλή απόκρυψη από την άμεση θέα.

Για παράδειγμα:

• "The magician concealed the rabbit in his hat." (Ο μάγος έκρυψε το κουνέλι στο καπέλο του.) Η κάλυψη είναι πλήρης και μυστηριώδης.
• "The children hid behind the sofa." (Τα παιδιά κρύφτηκαν πίσω από τον καναπέ.) Η κάλυψη δεν είναι πλήρης, αλλά επαρκής για να μην είναι ορατά.

Ας δούμε μερικά ακόμα παραδείγματα για να κατανοήσετε καλύτερα τη διαφορά:

• "He concealed his true feelings." (Εκεῖνος έκρυψε τα αληθινά του συναισθήματα.)
• "She hid her tears." (Εκείνη έκρυψε τα δάκρυά της.)
• "They concealed the weapon from the police." (Εκείνοι έκρυψαν το όπλο από την αστυνομία.)
• "The bird hid in the bushes." (Το πουλί κρύφτηκε στα δέντρα.)

Happy learning!