Πολλές φορές, οι λέξεις "create" και "make" στην αγγλική γλώσσα φαίνονται εναλλάξιμες, αλλά στην πραγματικότητα υπάρχει μια σημαντική διαφορά στη σημασία τους. Η λέξη "create" υποδηλώνει τη δημιουργία κάτι νέου, κάτι που δεν υπήρχε πριν, ενώ η λέξη "make" υποδηλώνει την κατασκευή ή την παραγωγή κάτι, χρησιμοποιώντας υλικά ή μέρη που ήδη υπάρχουν. Η "create" εστιάζει στη δημιουργικότητα και στην πρωτοτυπία, ενώ η "make" στην πράξη της κατασκευής.

Ας δούμε μερικά παραδείγματα για να γίνει πιο ξεκάθαρη η διαφορά:

• Create: "The artist created a masterpiece." (Ο καλλιτέχνης δημιούργησε ένα αριστούργημα.) Σε αυτή την περίπτωση, ο καλλιτέχνης δημιούργησε κάτι εντελώς νέο και μοναδικό.

• Make: "She made a cake for her birthday." (Έφτιαξε μια τούρτα για τα γενέθλιά της.) Εδώ, η γυναίκα χρησιμοποίησε υλικά (αλεύρι, ζάχαρη κτλ.) για να δημιουργήσει κάτι, αλλά δεν δημιούργησε κάτι εντελώς πρωτότυπο. Η τούρτα είναι μια συνταγή που ήδη υπάρχει.

• Create: "He created a new software program." (Δημιούργησε ένα νέο πρόγραμμα λογισμικού.) Εδώ έχουμε την δημιουργία κάτι καινούριου, ενός προϊόντος που δεν υπήρχε προηγουμένως.

• Make: "They made a copy of the document." (Φτιάξανε ένα αντίγραφο του εγγράφου.) Εδώ, η πράξη είναι η δημιουργία ενός αντιγράφου, κάτι που υπάρχει ήδη σε άλλη μορφή.

• Create: "The writer created a fascinating story." (Ο συγγραφέας δημιούργησε μια συναρπαστική ιστορία.) Μια εντελώς καινούρια ιστορία με πρωτότυπη πλοκή και χαρακτήρες.

• Make: "I made a cup of tea." (Έφτιαξα ένα φλιτζάνι τσάι.) Εδώ ακολουθούμε μια διαδικασία για να δημιουργήσουμε κάτι.

Υπάρχουν, φυσικά, περιπτώσεις όπου η χρήση των δύο λέξεων μπορεί να είναι πιο ασαφής, αλλά οι παραπάνω παραδείγματα βοηθούν να καταλάβετε την βασική διαφορά.

Happy learning!