Οι λέξεις "decide" και "determine" μπερδεύουν πολλούς μαθητές αγγλικών, αλλά η διαφορά τους είναι σημαντική. Η λέξη "decide" σημαίνει να παίρνεις μια απόφαση, συχνά μετά από σκέψη ή συζήτηση. Η λέξη "determine" σημαίνει να ανακαλύπτεις κάτι με βεβαιότητα, ή να επηρεάζεις το αποτέλεσμα κάτι. Σκεφτείτε το "decide" σαν μια επιλογή και το "determine" σαν μια ανακάλυψη ή ορισμό.

Ας δούμε μερικά παραδείγματα:

• Decide: I decided to go to the cinema. (Αποφάσισα να πάω στον κινηματογράφο.)
• Determine: The judge will determine the sentence. (Ο δικαστής θα ορίσει την ποινή.)

Στο πρώτο παράδειγμα, υπάρχει μια επιλογή μεταξύ πολλών επιλογών. Στο δεύτερο, υπάρχει μια τελική, αμετάκλητη απόφαση που ορίζει κάτι.

• Decide: We need to decide on a date for the party. (Πρέπει να αποφασίσουμε ημερομηνία για το πάρτι.)
• Determine: The test will determine if she has the disease. (Η εξέταση θα προσδιορίσει αν έχει την ασθένεια.)

Εδώ, το "decide" αφορά μια επιλογή ημερομηνίας, ενώ το "determine" αφορά την ανακάλυψη μιας ιατρικής πραγματικότητας.

• Decide: I can’t decide what to eat. (Δεν μπορώ να αποφασίσω τι να φάω.)
• Determine: Your actions will determine your future. (Οι πράξεις σου θα καθορίσουν το μέλλον σου.)

Και εδώ, η διαφορά είναι ξεκάθαρη: μια επιλογή φαγητού vs μια σχέση αιτίας-αποτελέσματος.

Happy learning!