Οι λέξεις "deep" και "profound" στην αγγλική γλώσσα μοιράζονται μια ομοιότητα: και οι δύο περιγράφουν κάτι που πάει πέρα από την επιφάνεια. Όμως, υπάρχει σημαντική διαφορά στη χρήση τους. Η λέξη "deep" αναφέρεται κυρίως σε κάτι που έχει μεγάλο βάθος, είτε κυριολεκτικά είτε μεταφορικά. Μπορεί να περιγράψει ένα βαθύ πηγάδι (a deep well), ένα βαθύ ωκεανό (a deep ocean), ή βαθιά συναισθήματα (deep feelings). Από την άλλη, η λέξη "profound" υποδηλώνει κάτι που είναι ουσιαστικό, σημαντικό και συχνά έχει μεγάλο αντίκτυπο. Είναι πιο έντονη και σοβαρή από τη λέξη "deep".

Ας δούμε μερικά παραδείγματα:

• Deep: "He had deep concerns about the future." (Είχε βαθιές ανησυχίες για το μέλλον.)
• Profound: "The philosopher's ideas had a profound impact on society." (Οι ιδέες του φιλοσόφου είχαν μια βαθιά επίδραση στην κοινωνία.)

Παρατηρήστε πως και στις δύο περιπτώσεις, η μετάφραση στα ελληνικά είναι "βαθιά", αλλά η ένταση και το νόημα διαφέρουν. Η "deep" υποδηλώνει απλώς βάθος, ενώ η "profound" υποδηλώνει βάθος με συναισθηματική ή πνευματική σημασία.

Ακόμα ένα παράδειγμα:

• Deep: "The lake is incredibly deep." (Η λίμνη είναι απίστευτα βαθιά.)
• Profound: "Her wisdom was profound." (Η σοφία της ήταν βαθιά [με την έννοια της ουσιαστικής σοφίας]).

Στην πρώτη περίπτωση, "deep" είναι μια απλή περιγραφή του βάθους της λίμνης. Στη δεύτερη, "profound" δείχνει την ουσιαστική και σημαντική φύση της σοφίας.

Happy learning!