Οι λέξεις "defeat" και "conquer" στην αγγλική γλώσσα, και οι δύο υποδηλώνουν νίκη σε μια μάχη ή μια αντιπαράθεση, ωστόσο, υπάρχει μια σημαντική διαφορά στη σημασία τους. Το "defeat" αναφέρεται κυρίως στην ήττα ενός αντιπάλου, ενώ το "conquer" υποδηλώνει μια πιο ολοκληρωτική νίκη, συχνά με την κατάκτηση και τον έλεγχο κάτι περισσότερο από απλώς έναν αντίπαλο. Το "conquer" μπορεί να αναφέρεται και σε πιο μεταφορικές νίκες, όπως η υπέρβαση μιας δυσκολίας.

Ας δούμε μερικά παραδείγματα για να ξεκαθαρίσουμε τη διαφορά:

Defeat:

• Αγγλικά: The army defeated the enemy.
• Ελληνικά: Ο στρατός νίκησε τον εχθρό.

Σε αυτό το παράδειγμα, η λέξη "defeated" σημαίνει απλά ότι ο στρατός κέρδισε τη μάχη. Δεν υπάρχει αναφορά στην πλήρη κατάκτηση ή τον έλεγχο μιας περιοχής ή ενός πληθυσμού.

• Αγγλικά: She defeated her fear of public speaking.
• Ελληνικά: Νίκησε τον φόβο της για ομιλίες στο κοινό.

Εδώ, η "defeat" χρησιμοποιείται για να περιγράψει την υπέρβαση μιας προσωπικής πρόκλησης.

Conquer:

• Αγγλικά: Alexander the Great conquered many lands.
• Ελληνικά: Ο Μέγας Αλέξανδρος κατέκτησε πολλές χώρες.

Σ' αυτήν την περίπτωση, το "conquered" δείχνει όχι μόνο τη νίκη, αλλά και την πλήρη κατάκτηση και υποταγή των κατακτημένων εδαφών.

• Αγγλικά: He conquered his addiction.
• Ελληνικά: Κατάφερε να νικήσει τον εθισμό του.

Εδώ, η "conquered" υποδηλώνει μια αποφασιστική νίκη επί μιας σοβαρής πρόκλησης, με την πλήρη υπέρβαση της δυσκολίας.

Happy learning!