Οι λέξεις "defend" και "protect" στην αγγλική γλώσσα, μολονότι συχνά χρησιμοποιούνται εναλλακτικά, έχουν διαφορετικές σημασίες και υποδηλώνουν διαφορετικές ενέργειες. Η "defend" υπονοεί μια ενεργητική άμυνα ενάντια σε μια άμεση απειλή, ενώ η "protect" υποδηλώνει περισσότερο την προστασία από μια πιθανή ή μελλοντική απειλή. Η "defend" συνεπάγεται μια πιο άμεση, ίσως και βίαιη, αντίδραση, ενώ η "protect" μπορεί να περιλαμβάνει προληπτικά μέτρα.

Ας δούμε μερικά παραδείγματα:

• "The soldier defended his country." (Ο στρατιώτης υπεράσπισε την πατρίδα του.) Εδώ, η "defend" υποδηλώνει μια ενεργή συμμετοχή σε μάχη για να προστατέψει την χώρα από έναν εχθρό.

• "The mother protected her child from the rain." (Η μητέρα προστάτεψε το παιδί της από τη βροχή.) Σε αυτή την περίπτωση, η "protect" υποδηλώνει μια προληπτική ενέργεια για να αποτρέψει το παιδί από το να βραχεί.

• "He defended his ideas in the debate." (Υπερασπίστηκε τις ιδέες του στην συζήτηση.) Εδώ, η "defend" σημαίνει να υπερασπιστεί τις ιδέες του ενάντια σε αντίθετες απόψεις.

• "The helmet protects the cyclist's head." (Το κράνος προστατεύει το κεφάλι του ποδηλάτη.) Η "protect" εδώ σημαίνει να παρέχει ασφάλεια από πιθανό τραυματισμό.

• "The goalkeeper defended the goal." (Ο τερματοφύλακας υπερασπίστηκε την εστία.) Η άμεση ενέργεια του τερματοφύλακα για να σταματήσει την μπάλα καθορίζει την χρήση της "defend".

• "The government is trying to protect the environment." (Η κυβέρνηση προσπαθεί να προστατεύσει το περιβάλλον.) Σε αυτή την περίπτωση η "protect" υποδηλώνει μέτρα που λαμβάνονται για να αποφευχθεί η καταστροφή του περιβάλλοντος.

Η επιλογή μεταξύ "defend" και "protect" εξαρτάται από το συγκεκριμένο σύνδεσμο που επιθυμούμε να δημιουργήσουμε. Η "defend" είναι η ενεργητική άμυνα ενάντια σε μια άμεση απειλή, ενώ η "protect" είναι η προστασία από μια πιθανή ή μελλοντική απειλή.

Happy learning!