Οι λέξεις delay και postpone, και οι δύο σημαίνουν καθυστέρηση, αλλά υπάρχει μια σημαντική διαφορά στη χρήση τους. Η λέξη delay χρησιμοποιείται συνήθως για μια καθυστέρηση που είναι απρόβλεπτη ή που οφείλεται σε κάτι απροσδόκητο, ενώ η λέξη postpone χρησιμοποιείται για μια σκόπιμη καθυστέρηση, μια συνειδητή απόφαση να μετατεθεί κάτι σε αργότερο χρόνο.

Ας δούμε μερικά παραδείγματα:

• Delay:

  • English: "The flight was delayed due to bad weather."
  • Greek: "Η πτήση καθυστέρησε λόγω κακοκαιρίας."
  • English: "I'm sorry, but there's been a delay in processing your application."
  • Greek: "Λυπάμαι, αλλά υπήρξε καθυστέρηση στην επεξεργασία της αίτησής σας."

• Postpone:

  • English: "We decided to postpone the meeting until next week."
  • Greek: "Αποφασίσαμε να αναβάλουμε την συνάντηση για την επόμενη εβδομάδα."
  • English: "The game has been postponed because of the rain."
  • Greek: "Ο αγώνας αναβλήθηκε λόγω βροχής." (Note: While rain is unexpected, the decision to postpone is deliberate.)

Σημειώστε πως και στις δύο περιπτώσεις, υπάρχει καθυστέρηση, αλλά η αιτία και η πρόθεση πίσω από την καθυστέρηση διαφέρουν. Η delay υποδηλώνει κάτι αναπάντεχο, ενώ η postpone υποδηλώνει μια συνειδητή επιλογή. Happy learning!