Οι λέξεις "depart" και "leave" στην αγγλική γλώσσα μπερδεύουν πολλούς μαθητές, καθώς και οι δύο σημαίνουν "φύγω". Ωστόσο, υπάρχουν διαφορές στη χρήση τους. Η λέξη "depart" υποδηλώνει συνήθως ένα πιο επίσημο και οριστικό τρόπο αποχώρησης, συχνά από ένα μέρος ή μια κατάσταση, ενώ η λέξη "leave" είναι πιο γενική και μπορεί να αναφέρεται σε μια πιο απλή ή προσωρινή αποχώρηση.

Για παράδειγμα:

• Depart: "The plane departed at 6 am." (Το αεροπλάνο αναχώρησε στις 6 π.μ.) Σε αυτή την περίπτωση, η λέξη "depart" ταιριάζει καλύτερα, υποδηλώνοντας μια οριστική αναχώρηση από ένα συγκεκριμένο σημείο.
• Leave: "I left my book at home." (Άφησα το βιβλίο μου στο σπίτι.) Εδώ, "leave" χρησιμοποιείται για να δείξει την αποχώρηση ενός αντικειμένου από ένα σημείο, μια πιο απλή ενέργεια.

Μια άλλη διαφορά έγκειται στον τρόπο που χρησιμοποιούνται με ορισμένα ρήματα. Για παράδειγμα, χρησιμοποιούμε συνήθως "depart from" (αναχωρώ από) αλλά "leave for" (φύγω για).

• Depart: "We departed from Athens." (Αναχωρήσαμε από την Αθήνα.)
• Leave: "I am leaving for Crete tomorrow." (Φεύγω για την Κρήτη αύριο.)

Η χρήση "depart" συναντάται πιο συχνά σε επίσημες ανακοινώσεις, ενώ η "leave" είναι πιο συνηθισμένη στην καθημερινή γλώσσα. Σκεφτείτε το πλαίσιο και τον τόνο της πρότασης για να επιλέξετε τη σωστή λέξη.

Happy learning!