Οι λέξεις "dirty" και "filthy" στην αγγλική γλώσσα περιγράφουν και οι δύο ακαθαρσία, αλλά με διαφορετική ένταση και σημασία. Η "dirty" είναι μια πιο γενική λέξη που σημαίνει απλά βρώμικη, λεκιασμένη ή ακάθαρτη. Η "filthy", από την άλλη, υποδηλώνει ένα πολύ υψηλότερο επίπεδο ακαθαρσίας, κάτι αηδιαστικό και αποκρουστικό. Είναι μια πιο έντονη και δυσάρεστη λέξη.

Για παράδειγμα, μπορείς να πεις:

• "My shoes are dirty." (Τα παπούτσια μου είναι βρώμικα.)
• "The floor is dirty." (Το πάτωμα είναι βρώμικο.)

Σε αυτές τις περιπτώσεις, η "dirty" είναι αρκετή για να περιγράψει την ακαθαρσία. Δεν χρειάζεται η πιο έντονη "filthy".

Ωστόσο, αν θέλεις να περιγράψεις κάτι πραγματικά αηδιαστικό και βρώμικο, τότε η "filthy" είναι η κατάλληλη επιλογή:

• "The kitchen was filthy after the party." (Η κουζίνα ήταν χάλια μετά το πάρτι.) (Εδώ, “χάλια” δίνει την έννοια της υπερβολικής ακαθαρσίας)
• "He had filthy hands." (Είχε βρώμικα χέρια – σε σημείο αηδίας)

Ας δούμε κι άλλα παραδείγματα:

• "The car is dirty; it needs a wash." (Το αυτοκίνητο είναι βρώμικο, χρειάζεται πλύσιμο.)
• "The apartment was filthy; there were cockroaches everywhere!" (Το διαμέρισμα ήταν χάλια, υπήρχαν κατσαρίδες παντού!)

Η διαφορά μεταξύ των δύο λέξεων είναι θέμα βαθμού ακαθαρσίας και της έντασης του συναισθήματος που θέλεις να εκφράσεις. Η "filthy" προσθέτει μια έντονη αρνητική χροιά.

Happy learning!