Οι λέξεις "discuss" και "debate" είναι δύο αγγλικά ρήματα που συχνά μπερδεύονται, αλλά έχουν σημαντικές διαφορές. Η λέξη "discuss" σημαίνει να συζητάς ένα θέμα με κάποιον, ανταλλάσσοντας απόψεις και πληροφορίες. Δεν υπάρχει απαραίτητα διαφωνία ή προσπάθεια πειθούς. Η λέξη "debate", από την άλλη, υποδηλώνει μια πιο επίσημη και δομημένη συζήτηση, κατά την οποία οι συμμετέχοντες προσπαθούν να πείσουν ο ένας τον άλλον για την ορθότητα της άποψής τους. Υπάρχει συχνά διαφωνία.

Ας δούμε μερικά παραδείγματα:

• Discuss:

  • Αγγλικά: We discussed our plans for the weekend.
  • Ελληνικά: Συζητήσαμε τα σχέδιά μας για το Σαββατοκύριακο.

• Debate:

  • Αγγλικά: The students debated the pros and cons of social media.
  • Ελληνικά: Οι μαθητές συζήτησαν τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.

Παρατηρήστε ότι και στις δύο περιπτώσεις χρησιμοποιούμε την ίδια λέξη στα Ελληνικά, "συζήτηση", αλλά η αγγλική λέξη που θα χρησιμοποιήσουμε εξαρτάται από το είδος της συζήτησης. Στην πρώτη περίπτωση, απλά ανταλλάσσουμε πληροφορίες. Στη δεύτερη, υπάρχει μια έντονη προσπάθεια πειθούς.

Μια άλλη διαφορά είναι ότι μπορείς να "discuss" ένα θέμα με κάποιον ή ακόμα και μόνος σου, ενώ ένα "debate" απαιτεί τουλάχιστον δύο άτομα με αντίθετες απόψεις.

Happy learning!