Οι λέξεις "distant" και "remote" στην αγγλική γλώσσα συχνά μπερδεύονται, αφού και οι δύο περιγράφουν κάτι που βρίσκεται μακριά. Ωστόσο, υπάρχει μια σημαντική διαφορά στη σημασία τους. Το "distant" αναφέρεται κυρίως σε απόσταση σε χιλιόμετρα, ενώ το "remote" εννοεί τόσο την απόσταση όσο και την απομόνωση ή την έλλειψη πρόσβασης. Σκεφτείτε το "distant" σαν "μακρινό" σε γεωγραφικό επίπεδο, και το "remote" σαν "απομακρυσμένο" με μια έμφαση στην απομόνωση.

Ας δούμε μερικά παραδείγματα:

• Distant: "The distant mountains were covered in snow." (Τα μακρινά βουνά ήταν καλυμμένα με χιόνι.) Εδώ, η έμφαση είναι στην απόσταση των βουνών από τον παρατηρητή.

• Distant: "She has a distant relative in Australia." (Έχει έναν μακρινό συγγενή στην Αυστραλία.) Σε αυτή την περίπτωση, το "distant" αναφέρεται σε μια οικογενειακή σχέση που είναι ασθενής λόγω της απόστασης (χρόνου ή γεωγραφικής) που χωρίζει τα μέλη της οικογένειας.

• Remote: "They live in a remote village in the Himalayas." (Ζουν σε ένα απομακρυσμένο χωριό στα Ιμαλάια.) Εδώ, η έμφαση δεν είναι μόνο στην απόσταση του χωριού, αλλά και στην έλλειψη πρόσβασης και την απομόνωσή του.

• Remote: "The chances of success seem remote." (Οι πιθανότητες επιτυχίας φαίνονται απίθανες/μακρινές.) Σε αυτή την περίπτωση, "remote" σημαίνει απίθανες ή ελάχιστες, όχι τόσο γεωγραφικά.

Η διάκριση ίσως φαίνεται λεπτή, αλλά η σωστή χρήση των δύο λέξεων θα βελτιώσει σημαντικά την αγγλική σας γραφή και ομιλία. Προσπαθήστε να σκεφτείτε την πολυσημία του "remote" και την πιο απλή έννοια του "distant" για να κατανοήσετε τη διαφορά τους.

Happy learning!