Οι λέξεις "emotion" και "feeling" στην αγγλική γλώσσα συχνά χρησιμοποιούνται εναλλακτικά, αλλά στην πραγματικότητα υπάρχει μια σημαντική διαφορά. Η λέξη "emotion" αναφέρεται σε ένα έντονο, συχνά βίαιο, συναισθηματικό συναίσθημα, ενώ η λέξη "feeling" είναι μια πιο γενική περιγραφή για μια εσωτερική κατάσταση, η οποία μπορεί να είναι έντονη ή όχι. Η "emotion" είναι πιο συγκεκριμένη και συχνά συνδέεται με φυσικές αντιδράσεις όπως η αλλαγή στην καρδιακή συχνότητα ή η έκφραση του προσώπου. Η "feeling" είναι πιο αφηρημένη και μπορεί να περιγράφει μια γενικότερη διάθεση ή μια σωματική αίσθηση.

Για παράδειγμα, η φράση "He felt a surge of anger" (Ένιωσε μια έκρηξη θυμού) χρησιμοποιεί "felt" για να περιγράψει την έντονη συναισθηματική αντίδραση του θυμού. Συμβαίνει δηλαδή μια συγκεκριμένη "emotion". Από την άλλη, η φράση "I'm feeling happy today" (Είμαι χαρούμενος/η σήμερα) χρησιμοποιεί "feeling" για να περιγράψει μια γενικότερη διάθεση, μια πιο ήπια συναισθηματική κατάσταση. Σε αυτή την περίπτωση, η "feeling" δεν υποδηλώνει μια συγκεκριμένη "emotion".

Ας δούμε κι άλλα παραδείγματα:

• "She experienced a profound feeling of sadness after her grandmother's death." (Ένιωσε ένα βαθύ αίσθημα θλίψης μετά τον θάνατο της γιαγιάς της.) Εδώ, η "feeling" είναι μια γενικότερη περιγραφή του συναισθήματος.
• "His overwhelming emotion was grief." (Το κυρίαρχο συναίσθημά του ήταν το πένθος.) Εδώ, "emotion" υποδηλώνει ένα συγκεκριμένο, έντονο συναίσθημα.
• "I have a feeling that it will rain." (Έχω μια αίσθηση/πρόβλεψη ότι θα βρέξει.) Εδώ η "feeling" σημαίνει μαντεία.

Μπορούμε λοιπόν να πούμε ότι η "emotion" είναι ένα πιο έντονο και συγκεκριμένο συναίσθημα, ενώ η "feeling" είναι μια πιο γενική περιγραφή μιας εσωτερικής κατάστασης.

Happy learning!