Οι λέξεις "encourage" και "support" στην αγγλική γλώσσα, μολονότι συχνά χρησιμοποιούνται εναλλακτικά, έχουν διαφορετικές σημασίες και αποχρώσεις. Το "encourage" σημαίνει να δίνεις σε κάποιον κίνητρο, έμπνευση και θάρρος για να κάνει κάτι, ενώ το "support" σημαίνει να προσφέρεις βοήθεια, στήριξη και υποστήριξη σε κάποιον, συνήθως σε πρακτικό επίπεδο. Η βασική διαφορά έγκειται στην εσωτερική κινητοποίηση (encourage) έναντι της εξωτερικής βοήθειας (support).

Ας δούμε μερικά παραδείγματα:

• Encourage: "My teacher encouraged me to apply for the scholarship." (Ο καθηγητής μου με ενθάρρυνε να κάνω αίτηση για την υποτροφία.) Η δασκάλα δεν έκανε τίποτα πρακτικό, απλώς ενέπνευσε την μαθήτρια να πράξει κάτι.

• Support: "My family supported me financially during my studies." (Η οικογένειά μου με υποστήριξε οικονομικά κατά τη διάρκεια των σπουδών μου.) Εδώ, η οικογένεια έδωσε πρακτική βοήθεια, χρήματα.

• Encourage: "He encouraged his friend to pursue his dreams." (Ενθάρρυνε τον φίλο του να κυνηγήσει τα όνειρά του.) Και πάλι, ενθάρρυνση, χωρίς άμεση πρακτική συνεισφορά.

• Support: "The government supports small businesses through grants." (Η κυβέρνηση υποστηρίζει τις μικρές επιχειρήσεις μέσω επιχορηγήσεων.) Εδώ υπάρχει άμεση πρακτική στήριξη.

Παρατηρήστε ότι και στις δύο περιπτώσεις η έννοια της βοήθειας υπάρχει, αλλά η μορφή της διαφέρει. Το "encourage" εστιάζει στην ψυχολογική στήριξη και ενθάρρυνση, ενώ το "support" στην υλική και πρακτική βοήθεια. Η κατανόηση αυτής της διαφοράς είναι σημαντική για την σωστή χρήση των λέξεων στην αγγλική γλώσσα.

Happy learning!