Οι λέξεις "envy" και "jealousy" στην αγγλική γλώσσα συχνά μπερδεύονται, αφού και οι δύο εκφράζουν αρνητικά συναισθήματα που σχετίζονται με κάτι που κάποιος άλλος έχει. Ωστόσο, υπάρχει μια σημαντική διαφορά: η "envy" αναφέρεται στην επιθυμία για κάτι που κάποιος άλλος κατέχει, ενώ η "jealousy" εκφράζει φόβο για την απώλεια κάτι που ήδη έχουμε, συχνά λόγω της παρουσίας ενός τρίτου προσώπου. Με απλά λόγια, ζηλεύουμε (jealousy) κάτι που ήδη έχουμε και θέλουμε να διατηρήσουμε, ενώ φθονούμε (envy) κάτι που κάποιος άλλος έχει και θέλουμε να αποκτήσουμε.

Ας δούμε μερικά παραδείγματα:

• Envy: "I envy her beautiful car." (Φθονούν το όμορφο αυτοκίνητό της.) Η φράση αυτή εκφράζει την επιθυμία του ομιλητή να έχει ένα όμορφο αυτοκίνητο όπως της άλλης γυναίκας.

• Jealousy: "He was jealous of his friend's success." (Ήταν ζηλιάρης για την επιτυχία του φίλου του.) Εδώ, ο ομιλητής εκφράζει φόβο μήπως η επιτυχία του φίλου του επηρεάσει τη δική του θέση ή σχέση.

Ένα άλλο παράδειγμα:

• Envy: "I envy her talent for painting." (Φθονούν το ταλέντο της στη ζωγραφική.) Εδώ, η εστίαση είναι στην επιθυμία για το ταλέντο.

• Jealousy: "She was jealous of her boyfriend's attention to another woman." (Ήταν ζηλιάρα για την προσοχή που έδινε ο φίλος της σε άλλη γυναίκα.) Εδώ, η εστίαση είναι στον φόβο για την απώλεια της προσοχής του συντρόφου.

Η κατανόηση αυτής της διαφοράς θα σας βοηθήσει να χρησιμοποιείτε τις λέξεις "envy" και "jealousy" σωστά στην αγγλική γλώσσα. Μην ξεχνάτε ότι η ζήλια (jealousy) συχνά περιλαμβάνει ένα τρίτο πρόσωπο, ενώ ο φθόνος (envy) εστίασε μόνο σε αυτό που κάποιος άλλος έχει.

Happy learning!